1 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Ja, gospod! 2 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Takoj ko udarim olje, to je tisto Dobil se bom. Avtomobil! 3 00:01:15,972 --> 00:01:20,390 Oh, ne moreš biti odvisen od njih. Kupil si bom dekle z rumenimi lasmi. 4 00:01:20,483 --> 00:01:23,856 On je le umazana opica. Zdaj sem prava nebesna kurba. 5 00:01:23,949 --> 00:01:26,407 Arašidi, pokovka, cigare in cigarete. 6 00:01:26,496 --> 00:01:28,325 To ni nič. 7 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Slišal sem, da je nekdo zaslužil 78.000 $ v minutah nad najemom nafte. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 Jim Gardner pravi ti železniški vlaki 9 00:01:34,599 --> 00:01:36,677 bo deloval na nafto namesto na premog. 10 00:01:36,770 --> 00:01:39,858 Slišali ste za brata Wright ki je letel s tem letalom? 11 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Oh, tega ne verjamem. 12 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Vstopnice! Pokažite svoje vstopnice. 13 00:01:43,661 --> 00:01:47,283 To je ogorčenje. Zakaj ne daš več avtomobilov? 14 00:01:47,378 --> 00:01:49,788 Mi delamo. Ti naftni delavci še naprej jih polnite. 15 00:01:49,884 --> 00:01:52,378 Ne krivite železnice, krivi Jima Gardnerja. 16 00:01:52,473 --> 00:01:55,014 Imaš priložnost da bi se vključili v naftni razcvet 17 00:01:55,104 --> 00:01:57,395 zaradi tega bo naglica videti malenkostna. 18 00:01:57,485 --> 00:02:00,193 - Tukaj, preberi to. - Si slišala to, Ellie? 19 00:02:00,283 --> 00:02:04,071 Ja, ampak veš o pšenici. Ne veš o nafti. 20 00:02:04,167 --> 00:02:07,255 Kaj je treba vedeti, le da je v zemlji? 21 00:02:07,341 --> 00:02:09,751 Podpišite z Gardnerjem še danes in prejmite plačilo. 22 00:02:09,847 --> 00:02:12,935 10 $ na dan - vaša priložnost biti milijonar. 23 00:02:13,021 --> 00:02:17,320 - Ali ni vredno tvegati? - Mislim, da. Tako kot praviš. 24 00:02:17,406 --> 00:02:20,576 - Povišal ti bom mesečno plačo. - Ki ga nimaš. 25 00:02:20,663 --> 00:02:23,952 - Kar bom dobil in še milijon več. - Ti mu povej! 26 00:02:24,046 --> 00:02:28,345 - Če lahko Gardner, lahko tudi jaz. - Lahko bi izkoristil njegovo srečo. 27 00:02:28,431 --> 00:02:31,055 Ta milijon bi lahko uporabil v njegovi banki. 28 00:02:31,146 --> 00:02:33,390 Zadovoljen bi bil z njegovim osebnim avtomobilom. 29 00:02:33,485 --> 00:02:36,157 Pomagaj si sam. Takoj za nami je! 30 00:02:40,334 --> 00:02:44,206 - Toda gospod Gardner me je hotel videti. - On na konferenci. 31 00:02:46,348 --> 00:02:48,639 Hej, konference je konec. 32 00:02:57,457 --> 00:02:59,202 Ste me želeli videti? 33 00:02:59,294 --> 00:03:01,538 Imate telegrafsko pisarno v Clevelandu? 34 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Da, ampak tam smo samo minuto. 35 00:03:03,846 --> 00:03:06,720 To ni dovolj časa. Te žice imam za poslati. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,557 Narediti moramo urnik. 37 00:03:08,649 --> 00:03:10,940 Popravi se pozneje, če boš pameten. 38 00:03:11,030 --> 00:03:13,191 V redu, gospod Gardner. Karkoli rečeš. 39 00:03:14,830 --> 00:03:17,918 - Vedno dobiš, kar hočeš, Jim. - Tako je. 40 00:03:18,004 --> 00:03:21,591 Ampak ne želite vedno kaj lahko dobiš, kajne? 41 00:03:21,679 --> 00:03:25,515 Poglej, srček, zelo sem zaposlen. Raje pojdi gor s prijatelji. 42 00:03:25,605 --> 00:03:28,775 Vsi za postajo Cleveland. Vsi ven. 43 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 Vsi ven? 44 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Vsi ven. 45 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 - Vsi na krov! - Tukaj je dovolj prostora! 46 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Če hočeš biti milijonar! - Bodi milijonar! 47 00:03:50,120 --> 00:03:51,865 Prostora je dovolj! 48 00:03:51,957 --> 00:03:55,377 - Lahko dobimo pijačo? - Ne, postajališče je. 49 00:03:58,097 --> 00:04:01,137 - Počakaj, Cathy. - Oh, tukaj, vzemi to, prosim! 50 00:04:01,229 --> 00:04:04,399 - Ni ti treba oditi. - Walter, zamudil bom vlak. 51 00:04:04,486 --> 00:04:08,239 - Lahko to preživiš. - Nočem! Želim živeti! 52 00:04:08,329 --> 00:04:10,205 Poslušaj jo, brezsramna drka! 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,130 Obljubil si, da ne boš nikoli še enkrat govori s to žensko! 54 00:04:13,215 --> 00:04:15,709 Mati, to ne dobrodelni odnos. 55 00:04:15,804 --> 00:04:18,380 Vera, upanje in ljubezen ji ne bo pomagalo. 56 00:04:18,477 --> 00:04:21,565 Nočem pomoči. Umakni se mi s poti! 57 00:04:21,651 --> 00:04:24,227 Točno tako se počutim. Oprostite, dame. 58 00:04:24,324 --> 00:04:26,818 Prepričan sem Lahko te razumem. 59 00:04:26,913 --> 00:04:30,286 - Evo stari, vzemi te žice. - Ustavite svoje konje. 60 00:04:30,380 --> 00:04:32,624 James E Gardner! 61 00:04:32,718 --> 00:04:34,962 Oh, da, gospod! Takoj, gospod Gardner! 62 00:04:35,057 --> 00:04:37,467 Kdo je lepa grešnica? 63 00:04:37,563 --> 00:04:39,772 Zakaj, to je Catherine Allen. 64 00:04:39,860 --> 00:04:41,689 Napisala je tole knjigo. 65 00:04:41,781 --> 00:04:43,610 Bolj pikantno kot vloženo jabolko. 66 00:04:43,702 --> 00:04:47,407 - Razdal bom peticijo. - Vsi bomo podpisali. 67 00:04:47,502 --> 00:04:50,423 Reci, da ti je žal, in nikoli ne boš napisal druge knjige. 68 00:04:50,509 --> 00:04:53,299 - Oprostili ti bodo. - Ampak ni mi žal! 69 00:04:53,391 --> 00:04:57,857 In ne misli, da se zatikaš kakršna koli škrlatna črka na mojem skesanem nedrju! 70 00:04:57,943 --> 00:04:59,736 Počakaj. 71 00:04:59,823 --> 00:05:04,206 Kljub vsemu, Poročil se bom s tabo. 72 00:05:07,048 --> 00:05:10,385 Walter! Bi to naredil zame? 73 00:05:10,472 --> 00:05:13,927 - Da. - Nikoli me ne bo klicala mama. 74 00:05:14,022 --> 00:05:16,943 Oh, Walter! 75 00:05:21,372 --> 00:05:23,830 Zelo zanimivo. Bolje, da to preberem. 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,962 Oh, Cathy! 77 00:05:27,094 --> 00:05:29,469 Ti predrzno bitje! 78 00:05:29,558 --> 00:05:31,303 Ti... ti! 79 00:05:31,396 --> 00:05:34,353 Jezebel je beseda. Oh, ne skrbite, gospa Ames. 80 00:05:34,444 --> 00:05:38,398 Ne bi se poročila z njim če bi bil zadnji človek na zemlji. 81 00:05:38,495 --> 00:05:40,454 Divji konji me niso mogli zadržati tukaj. 82 00:05:40,542 --> 00:05:42,833 - Naj ga imajo! - Zdaj že govoriš! 83 00:05:42,922 --> 00:05:47,174 Ne misli, da me poganjaš. Odhajam po lastni volji. 84 00:05:47,266 --> 00:05:49,890 Grem tja, kjer ljudje vedo to je 20. stoletje. 85 00:05:49,980 --> 00:05:52,770 - Kjer so široke glave. - Na krovu! 86 00:05:52,862 --> 00:05:55,403 Sam se bom postavil na noge! 87 00:05:55,493 --> 00:05:59,246 - Ne, če zamudiš ta vlak, srček. - Brez vseh vas nojev! 88 00:06:01,841 --> 00:06:03,586 kdo si 89 00:06:03,678 --> 00:06:07,632 - Vedno tako zapustiš mesto? - Prvič so me izpeljali. 90 00:06:07,729 --> 00:06:11,731 - V veselje mi je. - No, lahko poskrbim zase. 91 00:06:11,822 --> 00:06:13,615 Lahko stavite, da lahko. 92 00:06:13,702 --> 00:06:15,697 Oh, božič! 93 00:06:15,790 --> 00:06:18,331 Dovolite, če ne preveč staromoden. 94 00:06:18,421 --> 00:06:20,250 Hvala. 95 00:06:21,302 --> 00:06:23,712 Živjo, piščanec! od kod si prišel 96 00:06:23,808 --> 00:06:26,183 Fantje, na svoje sedeže. Prihaja Kerry Nation. 97 00:06:30,449 --> 00:06:33,738 Mora biti vsaj en gospod v tem avtobusu. 98 00:06:33,831 --> 00:06:38,130 No, to je 20. stoletje, ko se ženske postavijo na lastne noge. 99 00:06:42,518 --> 00:06:45,059 - Tukaj je sedež, srček! - Pusti me! 100 00:06:45,149 --> 00:06:48,818 Slišal sem, da si želel široka obzorja. Ali to ni dovolj široko? 101 00:06:51,790 --> 00:06:53,535 Oh... hvala. 102 00:06:56,759 --> 00:06:59,217 - Kdo je bil to? - Jim Gardner. 103 00:07:03,984 --> 00:07:05,729 Pridi zraven. 104 00:07:19,520 --> 00:07:22,441 - To je zasebno, kajne? - In zelo priročno. 105 00:07:22,527 --> 00:07:25,484 - Usedite se, udobno se namestite. - Hvala. 106 00:07:25,576 --> 00:07:27,951 Zakaj ne snameš klobuka? 107 00:07:31,130 --> 00:07:33,208 Imate te nove ploščate rekorde! 108 00:07:39,734 --> 00:07:41,479 "Ženska si upa". 109 00:07:43,618 --> 00:07:46,575 - Oh, veš?! - Vse. 110 00:07:46,666 --> 00:07:49,242 Catherine Allen. 111 00:07:49,339 --> 00:07:53,388 Kako naj te kličem? Catherine? Katie? Kitten, to je to. 112 00:07:53,474 --> 00:07:55,718 - Maček? - Seveda. Mladič divje mačke. 113 00:07:55,812 --> 00:07:57,557 No, kdo si ti? 114 00:07:57,650 --> 00:08:00,820 Samo tip se odpre nekatera naftna polja okoli Sapulpe. 115 00:08:00,908 --> 00:08:03,829 Ste vi James E Gardner? 116 00:08:03,914 --> 00:08:07,453 Tako je prav. Veš, veliko mi dolguješ. 117 00:08:07,548 --> 00:08:11,170 Po izrazu na obrazu tega tipa potem ko si ga poljubila, 118 00:08:11,265 --> 00:08:14,305 ne bi te izpustil, in ne zamerim mu. 119 00:08:18,072 --> 00:08:19,865 za kaj je to? 120 00:08:19,952 --> 00:08:22,410 Zakaj ženska običajno udari moškega? 121 00:08:22,624 --> 00:08:24,369 Ti si divja mačka! 122 00:08:24,462 --> 00:08:26,872 Nisem tako divja, kot misliš. 123 00:08:28,262 --> 00:08:30,590 Oh! 124 00:08:30,685 --> 00:08:33,559 Počakaj, veš ni sedežev naprej. 125 00:08:33,650 --> 00:08:35,561 Nisem mislil, da te bo to motilo. 126 00:08:35,654 --> 00:08:38,611 - Vem, da nisem. - Umakni se mi s poti! 127 00:08:38,703 --> 00:08:40,448 Jaz nisem Jezebel! 128 00:08:40,541 --> 00:08:43,165 Niti nisem dobra imitacija enega. 129 00:08:44,508 --> 00:08:46,467 Sem učiteljica. 130 00:08:46,555 --> 00:08:48,514 Učiteljica? 131 00:08:50,564 --> 00:08:53,402 Če se ne nehaš smejati, Spet te bom udaril. 132 00:08:53,487 --> 00:08:56,111 oprosti. Mislil sem, da veš nekaj o življenju. 133 00:08:56,202 --> 00:08:58,660 Kako bi lahko kaj vedel o življenju? 134 00:08:58,749 --> 00:09:01,124 Nikoli nisem živel... razen v knjigah. 135 00:09:01,214 --> 00:09:03,458 Nikoli nisem bil nikjer razen v knjigah. 136 00:09:03,552 --> 00:09:06,224 Vse, kar sem kdaj poznal so knjige, knjige, knjige! 137 00:09:06,309 --> 00:09:08,054 Ampak, ali nisi napisal enega? 138 00:09:08,146 --> 00:09:11,483 - Da, v samoobrambi! - In kam greš zdaj? 139 00:09:11,571 --> 00:09:15,359 Kansas City, da lahko doživim stvari, o katerih sem pisal. 140 00:09:15,455 --> 00:09:18,495 Torej ljudje ne morejo reči "učiteljica" tako kot si ti. 141 00:09:18,587 --> 00:09:20,546 Od vseh krajev, zakaj Kansas City? 142 00:09:21,636 --> 00:09:23,595 Ker je moja teta Clara tam. 143 00:09:23,682 --> 00:09:25,641 Oh, oprosti. 144 00:09:25,728 --> 00:09:29,682 Pridi nazaj in mi daj priložnost, da se popravim. 145 00:09:30,782 --> 00:09:34,321 O življenju se ne moreš veliko naučiti od tete v Kansas Cityju. 146 00:09:34,415 --> 00:09:36,160 Pridi v moje mesto, Sapulpa. 147 00:09:36,253 --> 00:09:38,877 Tam vam bom pokazal več v petih minutah 148 00:09:38,967 --> 00:09:41,176 kot jih boste kdaj videli v Kansas Cityju. 149 00:09:41,264 --> 00:09:43,936 Moral bi iti v šolo. 150 00:09:44,021 --> 00:09:46,265 Naj bo nekdo drug učitelj. 151 00:09:46,359 --> 00:09:48,318 Oh! 152 00:09:55,714 --> 00:09:58,671 Oh. Oprostite. 153 00:09:58,763 --> 00:10:00,508 Mislim, da bi moral potrkati. 154 00:10:00,601 --> 00:10:04,056 Kaj je to? Zadržek? - Samo za sedež, gospod. 155 00:10:04,151 --> 00:10:07,108 - Ne morete ustaviti tega vlaka! - Vem. 156 00:10:07,199 --> 00:10:10,369 - No, zakaj si to naredil? - Moj konj je umrl pod menoj. 157 00:10:10,457 --> 00:10:12,499 - In mislil sem ... - Kaj si ugotovil? 158 00:10:12,587 --> 00:10:14,962 Mislil sem, da sem nosil to sedlo dovolj daleč. 159 00:10:15,051 --> 00:10:18,923 Poglej zdaj, srček. 160 00:10:19,018 --> 00:10:22,307 Oh, počakaj! Ni jih vse sedeže spredaj. 161 00:10:22,401 --> 00:10:26,355 Prehodil je kilometre. Ne smeš pustiti bivšega vojaka stati. 162 00:10:26,452 --> 00:10:28,780 Oh, opazil si hlače. 163 00:10:28,874 --> 00:10:31,368 Zakaj, to je vaša dolžnost kot državljana. 164 00:10:31,464 --> 00:10:33,922 G. Gardner, ali ostane ali gre? 165 00:10:34,011 --> 00:10:36,932 Mlada dama bi se počutil srečnejšega, če bi ostal. 166 00:10:37,018 --> 00:10:39,013 To je res patriotsko od vas, gospa. 167 00:10:39,106 --> 00:10:40,899 No, kam pa greš? 168 00:10:40,986 --> 00:10:45,654 Veš, o tem sem se prepiral z mojim konjem, tik preden je umrl. 169 00:10:47,375 --> 00:10:50,629 Ali bi se vrnil okoli Sapulpe in spet udariti živino, 170 00:10:50,716 --> 00:10:53,007 ali počakati, da mi zmanjka denarja. 171 00:10:53,097 --> 00:10:56,351 - Kam hočeš iti?! - Kam greš? 172 00:10:56,438 --> 00:10:58,563 Ja, kam greš? 173 00:10:58,651 --> 00:11:01,109 - Kansas City. - Kansas City. 174 00:11:01,199 --> 00:11:04,654 - Kršil si pravilo številka tri. - Sem? 175 00:11:04,749 --> 00:11:08,038 Po pravici ne bi smel naj se voziš s tem vlakom. 176 00:11:08,132 --> 00:11:12,431 Dokler bo g. Gardner zdržal s tabo bo vse v redu. 177 00:11:12,517 --> 00:11:15,854 - No, hvala. - To je zelo velikodušno od vas. 178 00:11:15,941 --> 00:11:19,278 Nekdo zagotovo je, sodeč po tej škatli za kosilo. 179 00:11:19,366 --> 00:11:21,575 - Je kdo proti? - Ne, pojdi kar naprej. 180 00:11:21,663 --> 00:11:24,584 Vi ljudje poberite tam, kjer ste končali. 181 00:11:24,670 --> 00:11:27,544 To je ena stvar o teh velikih klobukih. 182 00:11:27,635 --> 00:11:32,303 Če res želiš živeti, ne smeš se bati tvegati. 183 00:11:35,152 --> 00:11:37,990 Najprej se moraš naučiti skočiti, poglej potem. 184 00:11:38,076 --> 00:11:40,320 To se je zgodilo mojemu konju. 185 00:11:41,584 --> 00:11:43,745 Zlomil si je vrat. 186 00:11:49,394 --> 00:11:51,139 Kot si rekel. 187 00:11:51,231 --> 00:11:53,559 Ne bojte se tvegati. 188 00:11:53,653 --> 00:11:55,564 Igrati moraš za visoke vložke. 189 00:11:55,658 --> 00:11:59,612 Preden smo prišli do nafte v mojem mestu, bila je s prahom pokrita prerija 190 00:11:59,709 --> 00:12:02,879 s kmeti poskušajo iztisniti življenje iz zemlje 191 00:12:02,967 --> 00:12:06,589 ko ves čas pod njihovimi nogami je bilo bogastvo. 192 00:12:08,855 --> 00:12:12,774 Morali mi boste opravičiti, gospod. To je ta knjiga! 193 00:12:12,865 --> 00:12:15,489 - Kaj je tako smešno? - Poslušaj to. 194 00:12:15,579 --> 00:12:17,324 "Poljubila sta se," 195 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 "in sonce in luna in zvezde so se vrtele okoli njih." 196 00:12:21,927 --> 00:12:24,682 Ta dva bi lahko začela kar požar. 197 00:12:24,767 --> 00:12:27,688 Avtor ima pravico na pesniško dovoljenje. 198 00:12:27,774 --> 00:12:31,277 Oh, nihče nima pravice da divja prašič. 199 00:12:31,366 --> 00:12:33,610 To ni način obravnavati dobro literaturo. 200 00:12:33,704 --> 00:12:37,077 Če želite izvedeti kaj je avtor mislil, 201 00:12:37,171 --> 00:12:39,000 preberi od začetka. 202 00:12:39,092 --> 00:12:42,928 V redu. Ampak ne mislim bo zelo dobro. 203 00:12:44,062 --> 00:12:46,900 - "Julie je stala na razpotju." - Julija! 204 00:12:46,985 --> 00:12:50,654 Ja, gospa. "Julija je stala na razpotju." 205 00:12:50,744 --> 00:12:54,081 »Katero pot? Ena cesta je vodila do Johna in dolgočasne varnosti." 206 00:12:54,168 --> 00:12:56,876 "Druga Rogerju Halu in vznemirljivo pustolovščino." 207 00:12:56,966 --> 00:12:58,711 Uničuje ga. 208 00:12:58,804 --> 00:13:01,048 Preberite si, če vas ne moti. 209 00:13:01,143 --> 00:13:02,853 Oh. 210 00:13:37,435 --> 00:13:39,145 Poznal sem veliko žensk. 211 00:13:39,231 --> 00:13:42,401 Nikoli nisem vprašal nobenega od njih kar te sprašujem. 212 00:13:42,488 --> 00:13:44,364 Izstopite z menoj pri Sapulpi. 213 00:13:44,451 --> 00:13:48,536 Če je moja slutnja o nas pravilna, ne bo ti žal. 214 00:13:48,627 --> 00:13:52,082 In če je narobe, je vedno še en vlak v Kansas City. 215 00:13:54,850 --> 00:13:57,807 - Oh, ampak nisem mogel. Zakaj ne? 216 00:13:57,899 --> 00:14:01,901 Ali nisi ti Catherine Allen? Romanopisec? Premožna ženska? 217 00:14:01,992 --> 00:14:03,785 Ja, ampak... 218 00:14:03,871 --> 00:14:07,078 No, če bi bil še kdo z mano, bi ... 219 00:14:08,465 --> 00:14:11,303 - Ne sam. - Ne boš sam. 220 00:14:11,388 --> 00:14:14,309 - Obljubim ti. - Ampak jaz si ne bi upal. 221 00:14:14,395 --> 00:14:17,269 Oh, ne prenesem več tega. 222 00:14:17,360 --> 00:14:21,314 Stavim, kdorkoli je napisal to knjigo je neka posušena stara devica 223 00:14:21,411 --> 00:14:24,581 ki bi pretekel miljo če bi jo moški pogledal. 224 00:14:24,669 --> 00:14:26,462 Je to tvoje mnenje? 225 00:14:26,548 --> 00:14:28,839 ja 226 00:14:28,929 --> 00:14:30,971 Veš, nekoč sem imel idejo 227 00:14:31,059 --> 00:14:33,553 da ji je toplo, lepa in pogumna. 228 00:14:33,648 --> 00:14:35,857 Ampak mislim, da imaš prav. 229 00:14:37,574 --> 00:14:40,781 Naslednja postaja Sapulpa Junction! 230 00:14:45,467 --> 00:14:47,711 Tukaj smo, šef. domov. 231 00:14:47,806 --> 00:14:50,478 No, saj bodo tukaj ugasnem avto, 232 00:14:50,562 --> 00:14:55,479 torej, če se odpravljate v Kansas City, raje pojdi naprej. 233 00:14:58,038 --> 00:15:02,290 Videti je, da smo na razpotju. Kako je šlo v vaši knjigi? 234 00:15:02,381 --> 00:15:06,134 "Ena cesta je vodila do Johna in dolgočasne varnosti, drugi pa k...« 235 00:15:06,223 --> 00:15:08,847 - Sapulpa Junction! - Tako je. 236 00:15:29,903 --> 00:15:33,656 No... tukaj izstopim. 237 00:15:33,745 --> 00:15:35,823 Adijo. 238 00:15:43,100 --> 00:15:44,845 Živjo, Jim! 239 00:15:48,822 --> 00:15:50,615 Bolje, da greva. 240 00:15:50,701 --> 00:15:52,494 Ali ni čudovito? 241 00:15:52,580 --> 00:15:55,418 No, si slišal, kaj je moški rekel? 242 00:15:55,504 --> 00:15:57,748 Menjajo se ta kabuz tukaj. 243 00:16:03,355 --> 00:16:06,395 Hej, vrh kislice, izklopili bodo tega trenerja. 244 00:16:06,488 --> 00:16:09,658 Toliko je hrupa, komaj te slišim. 245 00:16:09,745 --> 00:16:11,621 - Na krovu! - Daj no! 246 00:16:11,708 --> 00:16:15,793 Daj no, stopi sem za vašo zlato priložnost! 247 00:16:15,884 --> 00:16:20,053 Obogatite tako, da zastavite svoje polje! Samo še nekaj jih je ostalo. 248 00:16:20,144 --> 00:16:22,554 Vsi na krov! 249 00:16:24,571 --> 00:16:28,359 Tvoje roke ne bodo razpokane samo grem do naslednjega avta. 250 00:16:28,455 --> 00:16:30,865 Oblečejo se samo najete deklice svoje rokavice v javnosti. 251 00:16:30,961 --> 00:16:33,086 Odrezali bodo trenerja! 252 00:16:39,146 --> 00:16:42,316 Zdaj sem pripravljen. 253 00:16:44,784 --> 00:16:46,529 Vzemite si čas. 254 00:16:48,334 --> 00:16:51,208 O, božje nebo! Zamudil sem vlak! 255 00:16:51,299 --> 00:16:54,588 No, nikoli nisem videl bolje je, če enega pogrešaš. 256 00:16:59,986 --> 00:17:01,945 No, morda ste me opozorili. 257 00:17:02,032 --> 00:17:04,074 Moje grlo je prešito od opozorila. 258 00:17:04,162 --> 00:17:06,121 To je zelo čudno. Nisem gluh. 259 00:17:06,209 --> 00:17:08,418 Gospa, jaz... jaz... 260 00:17:08,506 --> 00:17:10,251 Moral bi te opozoriti. 261 00:17:10,343 --> 00:17:14,262 Vsekakor bi moral. Nisem bralec misli, veš. 262 00:17:18,070 --> 00:17:19,815 Tukaj je g. Gardner! 263 00:17:19,907 --> 00:17:22,697 No, ali ni to nenavadno! 264 00:17:22,789 --> 00:17:25,117 Zakaj ne dobiš konja? 265 00:17:25,211 --> 00:17:29,713 Oh, pohitite, gospod Gardner. Tisti vodnjak ni ne bo nikogar čakal. 266 00:17:32,478 --> 00:17:34,437 Hotelski trener se umika. 267 00:17:34,524 --> 00:17:36,317 Prosim, ne skrbite zame. 268 00:17:36,404 --> 00:17:39,361 - Lahko pazim zase. - Ne vem. 269 00:17:39,452 --> 00:17:42,825 Moja babica vedno pravi, poleg jedi z ostrim nožem, 270 00:17:42,919 --> 00:17:46,672 nič ni tako tvegano kot lepo dekle, ki skrbi zase. 271 00:17:46,761 --> 00:17:48,720 S tvojo babico se ne strinjava! 272 00:17:56,500 --> 00:17:59,075 Gospod Gardner! Gospod Gardner! 273 00:17:59,172 --> 00:18:02,174 - Zakaj, Kitten, kaj se je zgodilo? - Najbolj grozna stvar. 274 00:18:02,261 --> 00:18:04,385 Mudilo se mi je iz tvojega osebnega avtomobila 275 00:18:04,474 --> 00:18:06,384 ko nenadoma, brez kakršnega koli opozorila, 276 00:18:06,477 --> 00:18:08,685 vlak je odpeljal in me zapustil. 277 00:18:08,773 --> 00:18:10,517 To je čudovito. Pojdi sem. 278 00:18:10,611 --> 00:18:12,569 Upal sem, da se bo to zgodilo. 279 00:18:12,656 --> 00:18:15,030 - Kaj bom naredil? - Samo ne skrbi. 280 00:18:15,119 --> 00:18:17,694 Še en vlak bo v nekaj dneh. 281 00:18:17,791 --> 00:18:19,785 Do takrat pa greš v šolo. 282 00:18:19,879 --> 00:18:22,835 Tvoj učitelj bo James E Gardner, PE. 283 00:18:22,927 --> 00:18:25,170 PE? 284 00:18:25,265 --> 00:18:27,009 Praktične izkušnje. 285 00:18:27,101 --> 00:18:29,011 Privij ji rep, Cherokee. 286 00:18:29,106 --> 00:18:32,393 - Je varno? - Teče kot jelen. 287 00:18:36,662 --> 00:18:40,199 Hrupno smrkajoča bencinska pošast! 288 00:18:47,350 --> 00:18:51,850 Consarn vašo smrtno zahtevo bencinski voziček! 289 00:18:51,943 --> 00:18:53,687 Pomiri se, Despirit! 290 00:18:53,779 --> 00:18:55,689 Nihče ne bo ... 291 00:18:57,579 --> 00:18:59,573 Daniel. 292 00:18:59,666 --> 00:19:03,666 Daniel Somers, ti mladi kojot! 293 00:19:03,758 --> 00:19:06,429 Dvignite se sem gor! 294 00:19:06,513 --> 00:19:09,765 - Kaj delaš tukaj? - Živjo, Despirit. 295 00:19:09,853 --> 00:19:13,438 Nisem te videl odkar smo obrnili tisto diližanso. 296 00:19:13,527 --> 00:19:15,271 Kje si se skrival? 297 00:19:15,364 --> 00:19:17,654 No, Kuba in Filipini. 298 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Povej ... kaj se dogaja tukaj okoli? 299 00:19:20,749 --> 00:19:23,586 - Ne bo ti več všeč. - Ne? 300 00:19:23,672 --> 00:19:27,375 Govedo je odšlo, ovce so prišle, 301 00:19:27,471 --> 00:19:30,639 James E. Gardner je udaril po nafti. 302 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Dobi to stvar v kovačnico. 303 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 V redu, šef. 304 00:19:48,972 --> 00:19:52,806 In damska prtljaga v mojem avtu - odnesi v hotel. 305 00:19:52,896 --> 00:19:57,146 Oprostite, ampak če greste v mesto, bolje najdi drugega trenerja. 306 00:19:57,238 --> 00:19:58,982 Zdaj pa samo minuto... 307 00:19:59,075 --> 00:20:01,402 - Živjo, gospod Gardner. - Uporabljam tega. 308 00:20:01,497 --> 00:20:04,168 To bo poskrbelo zate. Prepričan sem, da nimaš nič proti. 309 00:20:04,252 --> 00:20:07,172 - Pridi, Kitten. - Hvala. 310 00:20:10,681 --> 00:20:12,425 Navadna lollapalooza. 311 00:20:12,518 --> 00:20:14,512 Ja, zagotovo ima vse gumbe na sebi. 312 00:20:14,606 --> 00:20:18,024 Duh, naravnost na moje naftno polje, in uporabite bič. 313 00:20:19,448 --> 00:20:21,240 Har! Hup! 314 00:20:32,057 --> 00:20:35,013 Kaj nameravate narediti tukaj okoli, Daniel? 315 00:20:35,104 --> 00:20:39,104 Spomni se tega divjega pinta Sem lovil nekaj let? 316 00:20:39,196 --> 00:20:40,988 Ja, ampak imaš ga. 317 00:20:41,074 --> 00:20:43,745 Tokrat je kislica, ki jo iščem. 318 00:20:48,256 --> 00:20:51,508 Ste na poti do vznemirjenja, ki ga ne boste nikoli pozabili. 319 00:20:51,596 --> 00:20:53,804 Skoraj prepričan sem o tem. 320 00:20:53,933 --> 00:20:55,891 Zastavil bom svoje življenje. 321 00:20:58,317 --> 00:21:01,818 Daj mi vajeti. Živjo! 322 00:21:06,166 --> 00:21:08,041 Živjo, Despirit! Pomiri se! 323 00:21:15,100 --> 00:21:18,553 Živjo! Živjo! 324 00:21:22,865 --> 00:21:24,823 Vau! 325 00:21:25,036 --> 00:21:26,994 Vau! 326 00:21:29,545 --> 00:21:31,289 - Drži! - Odpuščen si! 327 00:21:31,382 --> 00:21:33,625 Ni mogoče odpustiti. Nisem bil najet. 328 00:21:33,721 --> 00:21:36,759 Ona je glava! Vsak trenutek se bo prebila! 329 00:21:41,444 --> 00:21:43,402 zdravo Slišiš to mačje predenje? 330 00:21:43,489 --> 00:21:45,447 - Pihala bo. - Ja. 331 00:21:45,536 --> 00:21:47,826 Zakaj niso ta orodja pod tem ohišjem? 332 00:21:47,915 --> 00:21:50,871 - Kabli so umazani! - Pojdi gor, osvobodi jih. 333 00:21:50,963 --> 00:21:52,921 Potem boš razstreljen s tem? 334 00:21:53,008 --> 00:21:56,675 Hočem ta orodja ven takoj! Pripravite se, da jih potegnete. 335 00:22:06,702 --> 00:22:08,612 Všeč mi je bilo tako, kot je bilo. 336 00:22:20,145 --> 00:22:21,889 Stvari zagotovo dišijo, kajne? 337 00:22:21,982 --> 00:22:26,648 Diši po življenju in ljubezen in svoboda. 338 00:22:27,952 --> 00:22:29,696 Lepo diši. 339 00:22:30,791 --> 00:22:32,832 No, meni samo diši. 340 00:22:35,593 --> 00:22:38,466 Vse jasno! Odpelji jih! 341 00:22:46,948 --> 00:22:48,692 Počisti. 342 00:22:59,056 --> 00:23:01,097 Prihaja! 343 00:23:23,228 --> 00:23:26,599 Da, gospod, to dokazuje. Prav na ravni črti. 344 00:23:26,694 --> 00:23:28,937 - Ja, indijanske dežele. - Prav. 345 00:23:29,031 --> 00:23:31,321 In tam je velik bazen. 346 00:23:31,411 --> 00:23:34,663 In tja boste prišli mesto v mojem naslednjem vodnjaku. 347 00:23:34,751 --> 00:23:36,543 Tam so milijoni. 348 00:23:37,465 --> 00:23:39,257 Bolje, da jo zapreš. 349 00:23:39,343 --> 00:23:41,800 V redu moški. Dajmo tega mucka v posteljo. 350 00:23:43,936 --> 00:23:46,607 To obrača v utripajoč nov svet! 351 00:23:46,691 --> 00:23:49,647 Ja? No, všeč mi je bilo tako, kot je bilo. 352 00:23:49,739 --> 00:23:52,066 Preden je vse zamočil. 353 00:23:59,133 --> 00:24:01,673 Odlično delo, Rich. Se vidimo nocoj v mestu. 354 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 Največji doslej, Wilkins? 355 00:24:03,599 --> 00:24:07,266 - In po pravici je delno moj. - Kako misliš s svojim? 356 00:24:07,357 --> 00:24:10,894 Vse, kar sem imel, je šlo v to dobro. To je bila moja dežela. 357 00:24:10,989 --> 00:24:13,564 Niste ga izgubili zmanjkuje denarja. 358 00:24:13,661 --> 00:24:16,913 Izgubil si ga, ker nimaš poguma za olje. 359 00:24:17,001 --> 00:24:19,244 Pred prodajo bi ga posrkal. 360 00:24:19,339 --> 00:24:21,914 Poglejte, gospod Gardner, Ne vem, kaj je zakonito, 361 00:24:22,011 --> 00:24:24,219 ampak dobim, kar mi pride! 362 00:24:24,307 --> 00:24:27,927 Sit sem, ko te poslušam jokati. Dal sem vam službo. 363 00:24:28,023 --> 00:24:30,563 Poberi svojo plačo in pojdi z moje zemlje. 364 00:24:30,653 --> 00:24:33,276 Tvoja zemlja? To je tvoja dežela, po zakonu. 365 00:24:33,366 --> 00:24:36,073 In tega ti nihče ne more vzeti! 366 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 No, lahko! 367 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 Ker, če tako imaš zakonito je, tako tudi to. 368 00:24:46,977 --> 00:24:48,721 Hvala, kavboj. 369 00:24:57,539 --> 00:24:59,414 Kaj je dobra ideja? 370 00:24:59,501 --> 00:25:02,919 Resnično nisi hotel ujeti tisti mali fant, kajne? 371 00:25:03,008 --> 00:25:05,548 Moral bi mu zlomiti vrat. Yours too. 372 00:25:05,638 --> 00:25:08,213 V tem boju nimam trdne strani. 373 00:25:08,310 --> 00:25:11,312 Ko je imel on pištolo, ti pa ne, that was unfair. 374 00:25:11,400 --> 00:25:12,943 kaj torej? 375 00:25:13,028 --> 00:25:17,492 Torej, ko si šel ven za njim s 75 funti, ki jih nima, 376 00:25:17,579 --> 00:25:19,869 that was taking a little advantage too. 377 00:25:19,959 --> 00:25:23,496 You're asking for this. Razbil ti bom debelo lobanjo. 378 00:25:23,591 --> 00:25:28,257 Oh, please, Mr Gardner! Navsezadnje ti je rešil življenje. 379 00:25:28,351 --> 00:25:31,971 V redu, Kitten, lahko meni, da si mu rešil življenje. 380 00:25:32,066 --> 00:25:35,769 Zdaj pa pojdi iz mesta, kavboj, before I change my mind. 381 00:25:36,867 --> 00:25:38,944 Go on. 382 00:25:41,125 --> 00:25:43,202 Please, go! 383 00:25:43,297 --> 00:25:45,540 Želim si, da bi se odločil. 384 00:25:45,634 --> 00:25:50,015 Pred časom si hotel, da ostanem, now you want me to go. 385 00:25:52,022 --> 00:25:53,600 Oh... my! 386 00:25:54,652 --> 00:25:59,116 Stvari se odvijajo tako hitro, to je kot... cirkus dveh ringov! 387 00:25:59,202 --> 00:26:01,492 You've only seen the sideshow out here. 388 00:26:01,583 --> 00:26:05,880 Moral boš počakati, da pridemo v mesto for the main event. 389 00:26:05,966 --> 00:26:09,218 Upam, da ne boš osamljen. I'm riding up front. 390 00:26:09,306 --> 00:26:11,300 Imam nekaj posla z Despiritom. 391 00:26:11,393 --> 00:26:14,016 seveda Business comes first. We can talk later. 392 00:26:26,298 --> 00:26:28,256 Kaj delaš tukaj? 393 00:26:28,344 --> 00:26:30,801 No, nikoli nisem bil za hojo. 394 00:26:30,891 --> 00:26:33,265 Poleg tega ti dolgujem življenje. 395 00:26:33,354 --> 00:26:35,977 Kaj bi radi naredili z njim? 396 00:26:36,067 --> 00:26:39,438 Takoj ti ga vrnem, in nekaj nasvetov zraven. 397 00:26:39,533 --> 00:26:41,574 Odpri vrata in skoči ven. 398 00:26:41,662 --> 00:26:43,656 Ne skrbi zame, gospa. 399 00:26:43,749 --> 00:26:45,707 Kot vedno pravi moja babica... 400 00:26:45,795 --> 00:26:49,213 ne zanima me staromodne ideje tvoje babice. 401 00:26:49,302 --> 00:26:51,046 Hej, ona ni tako ... 402 00:26:51,139 --> 00:26:53,429 Presenečeni bi bili, kako moderna je. 403 00:26:53,518 --> 00:26:56,391 Ima tri skoke naprej vašega najljubšega avtorja. 404 00:26:59,697 --> 00:27:01,489 Pripravljen sem ti plačati. 405 00:27:01,576 --> 00:27:04,662 Samo zato, ker si pokadil pipo miru, don't hold me up. 406 00:27:04,749 --> 00:27:08,964 Potem sem bolj neumen, kot si misliš ali pa nisi tako pameten kot mislim da si. 407 00:27:09,049 --> 00:27:10,877 V redu, Despirit, zmagal si. 408 00:27:10,969 --> 00:27:13,378 Arrange a powwow z Big Tree za jutri. 409 00:27:13,474 --> 00:27:15,432 Samo navaden uvod? 410 00:27:15,520 --> 00:27:19,021 - Just how plain? - Oh, zdravo, nekaj OK. 411 00:27:19,111 --> 00:27:22,197 How much to say what a great guy I am? 412 00:27:22,284 --> 00:27:24,028 That'll cost you money. 413 00:27:24,121 --> 00:27:27,408 Če raztegnem resnico, I've got to get paid. 414 00:27:27,502 --> 00:27:29,460 Imam zelo občutljivo vest. 415 00:27:29,548 --> 00:27:32,634 Despirit, ti si vlomilec. 416 00:27:32,721 --> 00:27:37,054 Dodal bom 200 in bo 1000 za uvod v razred A. 417 00:27:37,147 --> 00:27:38,975 Giddy-up, boy. 418 00:27:57,019 --> 00:27:58,847 Congratulations, Lucky. 419 00:27:58,939 --> 00:28:01,514 This ought to make you a multimillionaire. 420 00:28:01,611 --> 00:28:06,075 Thanks, boys. Sapulpa will be one največjih mest na jugozahodu. 421 00:28:06,162 --> 00:28:08,120 Plačal bom več denarja ... 422 00:28:08,208 --> 00:28:11,709 Recimo, da mi začnete plačevati za mojega trenerja, gospoda "Luckyja" Gardnerja? 423 00:28:11,798 --> 00:28:14,919 Despirit! ali si delati zame ali zanj? 424 00:28:15,013 --> 00:28:18,099 kaj misliš s tem, da pustim moji kočijaški trgovini? 425 00:28:18,186 --> 00:28:21,853 Zdaj, Bessie, preden dobiš ves razburjen, naj razložim. 426 00:28:21,943 --> 00:28:25,230 Jaz sem kriv. I have with me a distinguished author. 427 00:28:25,324 --> 00:28:28,529 Avtor tistega, kar je usojeno to become a classic. 428 00:28:28,623 --> 00:28:31,032 - "A Woman Dares". - Sounds exciting! 429 00:28:32,088 --> 00:28:36,040 Prepričan sem, da boste enako navdušeni by the honour as I am. 430 00:28:36,138 --> 00:28:40,090 Ko ljudje tega kova obiščejo Sapulpo, to pomeni, da odraščamo. 431 00:28:40,187 --> 00:28:42,145 Ne vem kaj naj rečem. 432 00:28:42,234 --> 00:28:45,687 I'm sure your granny bi lahko pomislil na kaj primernega. 433 00:28:47,535 --> 00:28:49,410 This is where I get out. 434 00:28:49,497 --> 00:28:54,377 It is my privilege da predstavimo našega visokega gosta... 435 00:28:56,679 --> 00:28:58,554 Rekel sem ti, da zapustiš mesto. 436 00:28:58,640 --> 00:29:01,642 Nisem mogel ven, dokler nisem vstopil, kajne? 437 00:29:03,400 --> 00:29:07,020 To je naš ugledni gost - Gospa Catherine Elizabeth Allen. 438 00:29:07,115 --> 00:29:10,320 - Welcome to Sapulpa. - Hvala. 439 00:29:14,589 --> 00:29:19,171 Well, just goes to show, knjige ne moreš soditi po naslovnici. 440 00:29:19,264 --> 00:29:21,554 To bi morala reči moja babica. 441 00:29:21,644 --> 00:29:24,646 Bessie, spoznaj Daniela Somersa, a friend of mine. 442 00:29:24,733 --> 00:29:28,318 To mu ne bo pomagalo dobiti sobe. I'm full up. 443 00:29:28,408 --> 00:29:30,366 Počakaj malo. 444 00:29:30,453 --> 00:29:34,405 Spotaknil je Big Jima Gardnerja, ga vrgel naravnost v obraz. 445 00:29:34,503 --> 00:29:37,340 No, vesel sem, da sem te spoznal, sin. 446 00:29:37,425 --> 00:29:39,502 Fix him up with a room. 447 00:29:39,596 --> 00:29:41,673 Come here, Daniel. 448 00:29:42,769 --> 00:29:44,513 Get to the bar. 449 00:29:45,608 --> 00:29:47,483 Recimo, to je res elegantno. 450 00:29:47,571 --> 00:29:50,444 ja Najboljše na ozemlju. 451 00:29:53,332 --> 00:29:55,076 Bessie! 452 00:29:55,169 --> 00:29:57,377 - Miss Baxter, Miss Allen. Kako ste kaj? 453 00:29:57,465 --> 00:30:00,633 - Veseli me, da sem vas spoznal. - I'm leaving Miss Allen with you. 454 00:30:00,721 --> 00:30:02,929 - Take care of her, won't you? - Seveda. 455 00:30:03,018 --> 00:30:05,345 I suppose she'll have the guest room? 456 00:30:05,439 --> 00:30:08,940 Seveda. najboljši. Cherokee, did you bring the luggage? 457 00:30:09,030 --> 00:30:10,988 Vse tukaj, šef. 458 00:30:11,075 --> 00:30:13,449 - Maks. Številka tri. - Ja, gospa. 459 00:30:13,538 --> 00:30:16,031 Hvala. Hope you'll be comfortable. 460 00:30:16,127 --> 00:30:18,454 Prepričan sem, da bom. 461 00:30:18,548 --> 00:30:22,133 Get all dressed up, Kitten. Tonight we're hitting the high spots. 462 00:30:22,222 --> 00:30:23,966 - Glavni dogodek. - Tako je. 463 00:30:24,059 --> 00:30:25,851 Pridi zraven. 464 00:30:25,938 --> 00:30:29,106 - Cherokee, pripravi mi kopel. - V redu, šef. 465 00:30:33,494 --> 00:30:35,452 Daj no, draga. 466 00:30:35,541 --> 00:30:37,333 Joj, tukaj je zastarelo. 467 00:30:37,419 --> 00:30:40,339 Odprl bom okno, spusti malo svežega zraka noter. 468 00:30:40,425 --> 00:30:42,419 Tako je bolje. 469 00:30:42,512 --> 00:30:44,340 Precej elegantno, kajne? 470 00:30:44,433 --> 00:30:47,851 Jaz... še nikoli nisem videl česa takega. 471 00:30:47,939 --> 00:30:51,226 Staviš svoje življenje. Vse dekoracije sem naredil sam. 472 00:30:51,321 --> 00:30:54,988 - Čudovito je, gospa Baxter. - Oh, kliči me Bessie. 473 00:30:55,079 --> 00:30:59,031 Pomagal ti bom stresti stvari. V vrečki postanejo nered. 474 00:30:59,129 --> 00:31:01,039 Oh, moj, ampak to je težko. 475 00:31:01,132 --> 00:31:04,218 Kaj imaš tukaj? 476 00:31:05,099 --> 00:31:06,974 Nekaj ​​zlatih opek? 477 00:31:07,061 --> 00:31:10,017 Skoraj enako vreden. Izvodi moje knjige. 478 00:31:14,784 --> 00:31:16,778 Kako si začela, draga? 479 00:31:16,872 --> 00:31:18,616 Mislim, da mi je bilo dolgčas. 480 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 To bo uspelo... vsakič. 481 00:31:21,882 --> 00:31:23,757 Samo s kmetije? 482 00:31:23,844 --> 00:31:27,345 - Učiteljica. - Pridi spet? 483 00:31:27,434 --> 00:31:29,642 Učiteljica. 484 00:31:29,730 --> 00:31:32,057 To sem mislil, da si rekel. 485 00:31:32,152 --> 00:31:34,312 Raje pojdi z mano. 486 00:31:36,452 --> 00:31:40,702 Mogoče bi radi pogledali v ... ravnateljevi pisarni. 487 00:31:53,027 --> 00:31:54,985 Ne razumem, srček. 488 00:31:55,072 --> 00:31:57,647 Tudi on ne dokler ga nisem udarila po obrazu. 489 00:31:57,744 --> 00:32:02,077 - Jima Gardnerja si udaril po obrazu? - Sem. 490 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - In ti si tukaj? - Vsekakor sem. 491 00:32:04,967 --> 00:32:07,175 Pridi, srček, in sedi. 492 00:32:07,263 --> 00:32:11,133 To moram slišati od začetka. 493 00:32:11,229 --> 00:32:15,063 na lepem Red Wingu 494 00:32:15,154 --> 00:32:17,231 495 00:32:17,324 --> 00:32:19,318 496 00:32:19,412 --> 00:32:21,156 Oh! 497 00:32:21,249 --> 00:32:24,287 njena ljubezen spi 498 00:32:24,380 --> 00:32:27,051 499 00:32:27,136 --> 00:32:29,094 500 00:32:29,181 --> 00:32:31,175 - Zelo lepa. - Hvala. 501 00:32:31,269 --> 00:32:33,013 Volom je bil vedno všeč. 502 00:32:33,106 --> 00:32:35,064 Danes si naredil veliko napako. 503 00:32:35,151 --> 00:32:36,895 Ja? Kako to? 504 00:32:36,989 --> 00:32:41,571 V mestu ni človeka ki mi ne bi hotel biti dolžan. 505 00:32:41,664 --> 00:32:45,914 Mogoče vzame kdo drug strel na vas in bomo začeli znova. 506 00:32:46,006 --> 00:32:48,296 Samo srečo imaš Cherokeeja ni bilo. 507 00:32:48,386 --> 00:32:51,140 Ali pa ti in Wilkins bi bil mrtev. 508 00:32:51,225 --> 00:32:54,762 Ne, razen če zna rokovati s pištolo boljši od tistega vozička danes. 509 00:32:54,857 --> 00:32:58,857 - Morda želite izvedeti? - Cherokee, zdrgni mi hrbet. 510 00:32:58,948 --> 00:33:00,740 Oh, tudi on to počne. 511 00:33:00,827 --> 00:33:02,785 Kakorkoli že, naredil si mi uslugo. 512 00:33:02,873 --> 00:33:05,793 Dal ti bom 100 dolarjev, da greš iz mesta. 513 00:33:05,879 --> 00:33:08,336 Precej poceni prodajaš svoje življenje, kajne? 514 00:33:08,425 --> 00:33:10,383 V redu, naj bo 200 $. 515 00:33:10,472 --> 00:33:13,677 Nekako me je strah tako enostavno pobrati denar. 516 00:33:13,769 --> 00:33:16,096 Lahko bi postal eden od teh tajkunov. 517 00:33:17,861 --> 00:33:19,653 Torej tukaj sem. 518 00:33:19,739 --> 00:33:22,576 - Si mu povedal vse o sebi? - Vse. 519 00:33:22,661 --> 00:33:24,988 Te je še prosil, da izstopiš? 520 00:33:25,084 --> 00:33:26,828 Zakaj, me je tudi prosil. 521 00:33:26,920 --> 00:33:30,457 Ali postaja starejši ali neumnejši, ali pa si ti tisti. 522 00:33:30,553 --> 00:33:35,266 Seveda misli, da sem zamudil vlak ampak... zaupno, nisem. 523 00:33:35,353 --> 00:33:39,983 Ne bi želel, da misli Z vlaka bi stopil brez spremljevalca. 524 00:33:40,072 --> 00:33:42,030 - Brez česa? - Spremljevalec. 525 00:33:42,117 --> 00:33:45,119 - Nekdo kot je moja teta Clara. - Poslušaj, srček. 526 00:33:45,207 --> 00:33:48,958 Tvoja teta Clara niti ne bi mogla sodelovati pri takšni igri. 527 00:33:49,048 --> 00:33:51,623 To zahteva storitve profesionalca. 528 00:33:51,720 --> 00:33:54,841 Spoznajte novega člana tvoje družine - teta Bessie. 529 00:33:54,934 --> 00:33:56,975 Oh, Bessie. čudovita si 530 00:33:57,063 --> 00:33:59,437 Daj no, karte na mizo. 531 00:33:59,526 --> 00:34:02,280 ti si nora o velikem tipu, kajne? 532 00:34:02,365 --> 00:34:05,985 Veste, pisal sem o njem še preden sem ga spoznala. 533 00:34:06,081 --> 00:34:09,202 On je natanko tak Roger Hale v moji knjigi. 534 00:34:09,296 --> 00:34:14,009 "Popeljal jo je v nov svet poln vznemirljivih dogodivščin ..." 535 00:34:14,097 --> 00:34:17,349 In sta se poročila in živeli srečno do konca svojih dni? 536 00:34:17,437 --> 00:34:20,108 - No, seveda. - Imaš pravo idejo. 537 00:34:20,192 --> 00:34:22,233 Ampak te moram opozoriti, fant, 538 00:34:22,321 --> 00:34:25,573 ko streljaš za pomarančne cvetove z Jimom Gardnerjem, 539 00:34:25,661 --> 00:34:27,453 igraš za visoke vložke. 540 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 To mi je rekel, naj naredim. 541 00:35:00,146 --> 00:35:02,104 Hej, sleci jih, obleko. 542 00:35:02,192 --> 00:35:06,239 Hej ti. Sleci jih, obleka! 543 00:35:06,325 --> 00:35:09,079 - Me slišiš?! - Gledam flikerje. 544 00:35:09,164 --> 00:35:11,739 Ni mi všeč moja obleka na tebi. 545 00:35:11,836 --> 00:35:13,628 Se vam ne zdi, da postajajo? 546 00:35:13,714 --> 00:35:15,957 Ne, preveliki so zate. 547 00:35:16,052 --> 00:35:20,004 Mislil si, da mi dolguješ 200 dolarjev. Mislil sem, da je to dobra kupčija. 548 00:35:20,102 --> 00:35:23,722 Jih boš slekel ali Cherokee prevzame? 549 00:35:23,818 --> 00:35:25,895 Misliš tukaj? 550 00:35:27,784 --> 00:35:30,740 - Zdaj? -Slišal si šefa. 551 00:35:32,544 --> 00:35:35,500 No, mislim morali mi boste opravičiti, dame. 552 00:35:45,486 --> 00:35:47,813 - Želite službo? - Ja. 553 00:35:47,907 --> 00:35:50,281 Imaš enega. Cherokee, odpuščen si. 554 00:35:50,370 --> 00:35:53,372 - Nisem rekel, da želim njegovo službo. - No, kajne? 555 00:35:53,460 --> 00:35:56,747 Te neumnosti gredo zraven? 556 00:35:58,762 --> 00:36:00,506 Mogoče bi bilo vse v redu. 557 00:36:00,598 --> 00:36:03,719 Tako dolgo, dokler ne si moraš umiti hrbet. 558 00:36:03,813 --> 00:36:06,353 Začenši tako, da ga vrže ven. 559 00:36:06,443 --> 00:36:08,900 Slišal si šefa. Vamoose! 560 00:36:16,881 --> 00:36:20,168 Počakal te bom v avli, Kitten, osem. 561 00:36:20,263 --> 00:36:23,468 - Pripravljen bom. - Ne pozabi. Bomo počakali. 562 00:36:27,861 --> 00:36:29,653 Po tebi, šef. 563 00:36:37,296 --> 00:36:39,967 Kitten, čudovita si. Jemlješ mi dih. 564 00:36:40,052 --> 00:36:42,295 Tudi mene pustiš malo brez sape. 565 00:36:44,394 --> 00:36:46,186 Zame je dovolj dobro. 566 00:36:46,272 --> 00:36:49,643 - Dober večer, gospod Gardner. - Gospa Walden. 567 00:36:49,738 --> 00:36:51,316 Odpri jim vrata. 568 00:36:51,407 --> 00:36:54,280 - Bonsoir, monsieur Gardner. - Dober večer, Pierre. 569 00:36:54,371 --> 00:36:57,539 Izvedli smo nastop. Vaša miza je neposredno na sredini. 570 00:36:57,628 --> 00:37:01,046 - Upam, da ne preveč blizu orkestra. - Ne. Všeč ti bo. 571 00:37:02,137 --> 00:37:05,057 - Dober večer, gospod Gardner. - Lepo te je videti. 572 00:37:10,403 --> 00:37:12,444 Hvala, Kelsey. 573 00:37:12,532 --> 00:37:14,276 Oh... hm... 574 00:37:14,370 --> 00:37:16,245 Tukaj je ena za vas, šef. 575 00:37:16,332 --> 00:37:18,290 Kaj delaš tukaj? 576 00:37:18,377 --> 00:37:20,335 Skrb za vaše interese. 577 00:37:20,424 --> 00:37:22,833 Ste bili povabljeni? 578 00:37:22,928 --> 00:37:25,599 Če bom v službi, Moral bi ostati blizu. 579 00:37:25,684 --> 00:37:28,355 - Daj no. Pojdi ven. - Hočeš, da grem? 580 00:37:28,439 --> 00:37:30,349 Vsekakor. 581 00:37:30,443 --> 00:37:33,150 Lahko sprejmem namig. 582 00:37:35,746 --> 00:37:37,704 Zakaj dodatna očala? 583 00:37:37,791 --> 00:37:41,292 Upali smo, da nas boste morda počastili s tvojim slavnim trikom s šampanjcem. 584 00:37:41,382 --> 00:37:43,922 - Ne, nocoj ne. - Oh, prosim. 585 00:37:44,012 --> 00:37:45,840 Vse, kar vas bo osrečilo. 586 00:37:45,932 --> 00:37:50,182 Vidite, cilj je zapolniti štirje kozarci hkrati... 587 00:37:51,443 --> 00:37:53,770 brez premikanja steklenice. 588 00:38:08,685 --> 00:38:11,439 Z zlatimi ribicami bi bilo še lepše. 589 00:38:11,524 --> 00:38:13,851 ljubosumen? 590 00:38:14,780 --> 00:38:16,608 jaz tudi 591 00:38:31,021 --> 00:38:34,189 - To je kot drug svet. - In tukaj je za svojo kraljico. 592 00:38:44,214 --> 00:38:46,124 593 00:38:46,218 --> 00:38:47,962 594 00:38:48,054 --> 00:38:50,012 595 00:38:52,230 --> 00:38:56,064 596 00:38:56,154 --> 00:39:00,071 597 00:39:02,625 --> 00:39:05,379 598 00:39:05,464 --> 00:39:07,208 599 00:39:07,301 --> 00:39:10,469 z vso močjo 600 00:39:10,558 --> 00:39:14,261 ne boš zavil s temi očmi? 601 00:39:14,356 --> 00:39:17,643 602 00:39:17,738 --> 00:39:21,323 moje srce začne teči 603 00:39:21,412 --> 00:39:24,997 kot motorni čoln 604 00:39:25,086 --> 00:39:28,587 605 00:39:28,677 --> 00:39:31,929 606 00:39:32,016 --> 00:39:35,387 Drži me močno 607 00:39:35,481 --> 00:39:38,437 z vso močjo 608 00:39:38,529 --> 00:39:41,781 609 00:39:42,871 --> 00:39:45,909 610 00:39:46,003 --> 00:39:49,171 moje srce začne teči 611 00:39:49,259 --> 00:39:52,179 kot motorni čoln 612 00:39:52,265 --> 00:39:55,433 613 00:39:55,522 --> 00:39:58,062 614 00:39:58,152 --> 00:40:00,941 615 00:40:01,032 --> 00:40:03,525 616 00:40:03,621 --> 00:40:05,579 617 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Hej, noge so lepe stvari, kajne? 618 00:40:20,863 --> 00:40:22,940 - Al Dalton! - In! 619 00:40:23,034 --> 00:40:25,657 Maršal nima te že dohitel? 620 00:40:25,747 --> 00:40:28,703 Jaz in napredni državljani sklenil dogovor. 621 00:40:28,795 --> 00:40:32,926 Ko je maršal v mestu, izobesijo belo zastavo, jaz pa ostanem zunaj, 622 00:40:33,012 --> 00:40:34,471 in obratno. 623 00:40:50,421 --> 00:40:53,589 drži me močno 624 00:40:53,678 --> 00:40:56,467 625 00:41:13,008 --> 00:41:17,258 Reci, hm, govorilo se je da postajaš mehkega srca. 626 00:41:17,349 --> 00:41:19,307 Ja? Kdo je to začel? 627 00:41:19,395 --> 00:41:22,018 No, lahko bi mi naredil dobrodelno dejanje. 628 00:41:22,108 --> 00:41:23,852 Ja? 629 00:41:24,948 --> 00:41:26,692 Poznate Jima Gardnerja? 630 00:41:38,433 --> 00:41:40,177 Daj mi to pištolo, Dalton! 631 00:41:40,269 --> 00:41:43,225 - Gardner je zahteval to! - Pomiri se, Al! 632 00:41:43,317 --> 00:41:47,269 Spusti me! On je lažnivec in poceni prevarant. 633 00:41:47,367 --> 00:41:50,323 - Ni poceni. - Ne mešaj se v to, kavboj. 634 00:41:50,415 --> 00:41:52,539 ne bom Recimo, da je velik gobec? 635 00:41:52,627 --> 00:41:55,001 Nihče ga ne bo ustrelil medtem ko sem zraven. 636 00:41:55,090 --> 00:41:57,048 Spravi ga od tod, Despirit. 637 00:42:01,311 --> 00:42:03,269 Ste slišali, kaj je rekel? 638 00:42:03,357 --> 00:42:05,185 Morda te je ubil, Jim. 639 00:42:05,277 --> 00:42:08,944 ne razumem. S fanti sem se vedno igral z žogo. 640 00:42:09,035 --> 00:42:11,610 Poskušal te opozoriti, ampak preveč si zaupljiv. 641 00:42:11,707 --> 00:42:14,378 Ta fant je resno mislil in ni sam. 642 00:42:14,462 --> 00:42:17,037 To ni mehko delo, v katerega sem hodil. 643 00:42:17,134 --> 00:42:19,923 - Sedi sem, boš? - Oh, ne. Ne jaz. 644 00:42:20,015 --> 00:42:22,508 Moja babica je vedno rekla to je naravnost nevljudno 645 00:42:22,603 --> 00:42:24,478 streljati čez gospo. 646 00:42:41,265 --> 00:42:44,386 - Jaz sem, srček. - Vstopi. 647 00:42:44,480 --> 00:42:47,685 Prinesel sem ti pasjo dlako ki te je ugriznil. 648 00:42:47,778 --> 00:42:50,485 Moj najljubši pick-me-up. Kako se počutiš? 649 00:42:52,997 --> 00:42:56,997 Oh, kot bi lebdel na oblaku. 650 00:42:57,088 --> 00:43:00,126 Daj no, srček. Povej mi vse vznemirljive dogodke. 651 00:43:00,220 --> 00:43:01,929 Kaj je rekel? 652 00:43:02,015 --> 00:43:05,967 lepa sem Tako mi je povedal. 653 00:43:06,065 --> 00:43:09,732 - Kam je šel od tam? - Jaz sem drugačen. Tudi to je rekel. 654 00:43:09,821 --> 00:43:11,862 S kretnjo? 655 00:43:12,952 --> 00:43:16,204 - Zmedem ga. - Si prepričan o tem? 656 00:43:16,293 --> 00:43:18,786 Nikoli prej ni srečal nikogar, kot sem jaz. 657 00:43:18,881 --> 00:43:20,673 Prepričan sem o tem. 658 00:43:20,760 --> 00:43:23,846 Prepričuješ me, srček. 659 00:43:23,933 --> 00:43:25,677 Kje je, Bessie? 660 00:43:25,770 --> 00:43:28,013 Gor na rezervaciji v powwow. 661 00:43:28,107 --> 00:43:30,730 Raje počistite v vašem znakovnem jeziku. 662 00:43:30,821 --> 00:43:32,565 kako. 663 00:43:41,136 --> 00:43:44,423 To je gospod Gardner in njegov odvetnik, g. Fenton. 664 00:43:44,518 --> 00:43:47,272 - Mason, indijski agent. - Živijo. Me veseli, da te poznam. 665 00:43:47,358 --> 00:43:50,860 To je Richardson, njegov glavni vrtalec. In Daniel, Daniel Somers. 666 00:43:54,750 --> 00:43:58,918 Oh, ja. veliko drevo, to je Jim Gardner. 667 00:43:59,010 --> 00:44:02,262 Veliki beli poglavar Sapulpe. Prosil je za powwow. 668 00:44:02,351 --> 00:44:04,179 On je kot močan veter. 669 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 On govori - trava, drevesa, zajec - vse gre. 670 00:44:10,119 --> 00:44:13,240 Velik človek. Močna. 671 00:44:13,334 --> 00:44:15,957 Zelo oster kot nož. 672 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 To je uvod za tisoč dolarjev. 673 00:44:21,853 --> 00:44:24,180 Beli poglavar govori. 674 00:44:24,275 --> 00:44:27,277 Big Tree, tvoje pleme ima veliko zemlje. 675 00:44:27,366 --> 00:44:31,034 Iz skale široke lune na spečo goro. 676 00:44:31,124 --> 00:44:33,747 Ta dežela ima samo drevesa in skale. 677 00:44:33,839 --> 00:44:37,425 Ni dobro za žito. Buffala zdaj ni več. 678 00:44:37,514 --> 00:44:40,766 Jeleni bodo kmalu odšli. Tvoji sinovi bodo revni. 679 00:44:42,734 --> 00:44:44,562 te prestrašiti? 680 00:44:44,655 --> 00:44:45,770 št. 681 00:44:45,866 --> 00:44:48,489 Gospod Mason, imate našo ponudbo v pisni obliki. 682 00:44:48,580 --> 00:44:50,324 Tako je prav. 683 00:44:50,418 --> 00:44:54,122 Dogovorili smo se, da damo Indijcem 12,5o/o vsakega dolarja. 684 00:44:54,218 --> 00:44:58,136 To je na tisoče dolarjev na dan če le podpišeš pogodbo. 685 00:44:58,228 --> 00:45:00,186 kaj misliš 686 00:45:04,951 --> 00:45:07,278 kar misliš, možiček z brado? 687 00:45:07,373 --> 00:45:12,420 Kdo, jaz? Oh, ne razmišljam veliko. Raje vprašaj Daniela tam. 688 00:45:12,510 --> 00:45:16,178 Daniel je najbolj razmišljujoč človek kdaj sem vedel. 689 00:45:21,362 --> 00:45:23,522 Kaj praviš, moj sin? 690 00:45:24,620 --> 00:45:27,825 - Želim si, da me tega ne bi vprašal. - Povej, Daniel. 691 00:45:29,966 --> 00:45:31,758 Mislim, da bi bili naivneži. 692 00:45:33,766 --> 00:45:35,510 Naivneži? 693 00:45:35,604 --> 00:45:38,725 Kaj je veverica ko pusti žolnam krasti 694 00:45:38,819 --> 00:45:41,228 orehe, ki jih je shranil za zimo. 695 00:45:41,324 --> 00:45:43,365 Naš prijatelj je spregovoril. 696 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 Kaj pričakujete od tega? 697 00:45:45,836 --> 00:45:48,245 Ne dvig plače. 698 00:45:48,340 --> 00:45:51,758 Sin moj, s tabo bomo podpisali papirje. 699 00:45:51,849 --> 00:45:55,435 Nočem dogovora. Nisem v naftnem poslu. 700 00:45:55,523 --> 00:45:58,691 Lahko stavite, da niste. Niti na razdrapanem robu. 701 00:45:58,780 --> 00:46:01,107 To ne reši zadeve, Big Tree. 702 00:46:01,202 --> 00:46:05,203 Delal bom z oljem tudi če moram v Washington. 703 00:46:06,298 --> 00:46:09,466 - Daj no. - Bolje, da se vozim zadaj. 704 00:46:19,368 --> 00:46:21,409 Oh, Jim. Prelepo je. 705 00:46:21,499 --> 00:46:23,374 Tam so indijanske dežele. 706 00:46:27,680 --> 00:46:30,932 Slišal sem, da si jih izgubil. Zelo mi je žal. 707 00:46:31,020 --> 00:46:32,895 hvala Vendar jih nisem izgubil. 708 00:46:32,983 --> 00:46:35,273 Jutri bom naredil Big Tree druga ponudba. 709 00:46:35,364 --> 00:46:37,322 Šel bom naravnost v Washington. 710 00:46:37,409 --> 00:46:39,367 Kar hočem, dobim. 711 00:46:46,472 --> 00:46:48,762 Jutri zvečer bom na vlaku. 712 00:46:48,852 --> 00:46:51,142 - Ali ne bom? - Tako je. 713 00:46:56,328 --> 00:46:59,533 Upam, da je moja vozovnica je bil pravilno potrjen. 714 00:46:59,627 --> 00:47:01,419 Naj vidim. 715 00:47:01,505 --> 00:47:04,591 Bilo bi grozno če bi spet ostal zadaj. 716 00:47:04,679 --> 00:47:07,884 - Ali ne bi? - Ja, bi. 717 00:47:10,317 --> 00:47:12,061 Zakaj, Jim... 718 00:47:12,156 --> 00:47:15,609 Nisi res mislil Pustil bi te, da pobegneš, kajne? 719 00:47:15,705 --> 00:47:17,497 Nisem bil prepričan. 720 00:47:17,584 --> 00:47:20,124 nora sem nate. Veš to. 721 00:47:27,148 --> 00:47:29,723 Nisem nameraval uporabiti karto vseeno. 722 00:47:29,821 --> 00:47:32,111 Na mojem vlaku ga ne potrebuješ. 723 00:47:32,200 --> 00:47:34,775 Jaz sem dirigent in inženir tudi. 724 00:47:34,873 --> 00:47:37,875 In vsak kraj ste kdaj sanjali 725 00:47:37,964 --> 00:47:41,169 se bo vrtel mimo okna našega osebnega avtomobila - 726 00:47:41,263 --> 00:47:44,265 Chicago, New York, London... 727 00:47:45,355 --> 00:47:47,147 Pariz. 728 00:47:53,792 --> 00:47:56,581 meni je vseeno ali gremo na luno 729 00:47:56,673 --> 00:47:58,750 ali pa ostanemo tukaj 730 00:47:58,844 --> 00:48:00,802 dokler sva vedno skupaj. 731 00:48:00,891 --> 00:48:03,514 - Vedno? - Za vedno. 732 00:48:07,154 --> 00:48:11,737 Imam idejo, da boš zmogel da me dolgo drži. 733 00:48:11,833 --> 00:48:14,456 Ampak kjerkoli je to mesto vzdolž črte, 734 00:48:14,547 --> 00:48:18,334 ko se naveličaš pokrajine, samo povej mi. 735 00:48:21,227 --> 00:48:23,850 Je to edini način, da lahko potujemo? 736 00:48:23,943 --> 00:48:25,901 Tako potujem. 737 00:48:25,989 --> 00:48:28,197 Obljubim, da ne boš poraženec. 738 00:48:29,289 --> 00:48:31,864 Prepričan sem, da ne bom poraženec... 739 00:48:32,964 --> 00:48:35,124 ker tukaj izstopim! 740 00:48:38,602 --> 00:48:40,346 Hej, počakaj malo! 741 00:48:42,151 --> 00:48:43,895 Kitten, pridi nazaj sem. 742 00:48:46,160 --> 00:48:50,078 na lepem Red Wingu 743 00:48:50,169 --> 00:48:52,293 744 00:48:52,382 --> 00:48:54,756 745 00:48:54,846 --> 00:48:58,930 njena ljubezen spi 746 00:48:59,022 --> 00:49:01,776 747 00:49:01,862 --> 00:49:04,022 Kaj delaš tukaj? 748 00:49:04,117 --> 00:49:05,909 kako izgleda 749 00:49:05,995 --> 00:49:09,282 Pohajkovanje po gozdu ponoči ni ravno varno. 750 00:49:09,378 --> 00:49:11,122 Raje vstopi. 751 00:49:11,217 --> 00:49:14,552 Hvala. Povedal sem ti Poskrbel bom zase. 752 00:49:16,646 --> 00:49:18,604 Mislim, da imaš prav. 753 00:49:19,694 --> 00:49:24,325 Ampak raje bodi pozoren za klopotače, kojote in skorje. 754 00:49:24,413 --> 00:49:27,036 Tudi tukaj je veliko gorskih levov. 755 00:49:27,127 --> 00:49:30,129 Ampak mislim, da lahko poskrbi zase. 756 00:49:30,217 --> 00:49:32,092 Daj no, Brodie. Stubbie! 757 00:49:35,730 --> 00:49:37,474 Hvala, prijatelj. 758 00:49:37,568 --> 00:49:39,312 - Dan! - Drži! 759 00:49:39,405 --> 00:49:41,613 - Drži! - Počakaj malo! 760 00:49:41,702 --> 00:49:45,155 - Premislil sem si. - Upal sem, da boš. 761 00:49:46,254 --> 00:49:50,125 Oba sva izgledala nekako osamljena kakršna sva bila. 762 00:49:50,221 --> 00:49:52,215 Živjo! 763 00:50:02,708 --> 00:50:04,583 Luna je res lepa nocoj. 764 00:50:06,383 --> 00:50:08,127 Vam ni do pogovora? 765 00:50:20,999 --> 00:50:24,167 Indijci so vam ponudili danes najem nafte, kajne? 766 00:50:24,256 --> 00:50:26,048 Ja. 767 00:50:26,137 --> 00:50:29,924 - Kaj boš naredil glede tega? - Nič. 768 00:50:30,020 --> 00:50:32,097 Tako sem mislil. 769 00:50:34,029 --> 00:50:37,234 - Tudi škoda. Zakaj? 770 00:50:37,328 --> 00:50:39,369 S temi indijanskimi deželami, 771 00:50:39,457 --> 00:50:42,495 bi lahko pomenili nekaj, narediti nekaj vrednega. 772 00:50:42,589 --> 00:50:45,710 - Misliš? - No, kajne? 773 00:50:45,805 --> 00:50:49,391 Nikoli nisem veliko razmišljal o tem tako ali drugače. 774 00:50:49,480 --> 00:50:52,055 Skrajni čas je bil začel si razmišljati o tem. 775 00:50:52,153 --> 00:50:55,440 Ali želite biti samo kavboj vse življenje? 776 00:50:55,578 --> 00:50:58,201 Opravljanje priložnostnih del, nositi oblačila drugih ljudi? 777 00:50:58,334 --> 00:51:01,005 Se ne zavedaš bi lahko nadzoroval vse? 778 00:51:01,091 --> 00:51:04,343 Lahko bi bil velik, pomemben. Večji kot kdorkoli tukaj. 779 00:51:04,432 --> 00:51:09,645 Ali bi bil zadovoljen, če bi šel nazaj in udaril g. Gardnerja v nos? 780 00:51:09,735 --> 00:51:11,479 Vrtoglavica! 781 00:51:21,261 --> 00:51:23,005 Drži ekipo, Smokey. 782 00:51:27,733 --> 00:51:29,691 Morajo biti volitve. 783 00:51:31,702 --> 00:51:34,076 Dan, lahko bi bil takšen. 784 00:51:37,464 --> 00:51:39,208 Misliš polno? 785 00:51:39,302 --> 00:51:43,969 Ne, seveda ne. Mislim, lahko bi naj se vsi zgledujejo po tebi. 786 00:51:44,062 --> 00:51:46,982 Lahko zdaj, tam notri. Razen če sedim. 787 00:51:47,069 --> 00:51:48,813 Oh... 788 00:51:49,000 --> 00:51:50,411 Daniel! 789 00:51:50,504 --> 00:51:52,414 To si naredil za nas! 790 00:51:52,509 --> 00:51:54,384 - Naredil kaj? - Čakali smo. 791 00:51:54,472 --> 00:51:57,926 Vse nas boš naredil bogate. 792 00:51:58,023 --> 00:52:00,731 Hvala tebi, kavboj, pristane v Oklahomi... 793 00:52:00,822 --> 00:52:03,743 Oh, sin, naj ti stisnem roko. 794 00:52:03,830 --> 00:52:05,788 Rešili nas boste, mali fantje. 795 00:52:05,879 --> 00:52:08,966 Rich in pet Gardnerjevih najboljši moški so z nami. 796 00:52:09,054 --> 00:52:11,095 Utihni, Wilkins. Naj govorim. 797 00:52:11,183 --> 00:52:13,141 Miruj! Naj mu povem. 798 00:52:13,231 --> 00:52:14,975 Vzemite indijski najem. 799 00:52:15,069 --> 00:52:17,777 Celo mesto te podpira proti Jimu Gardnerju. 800 00:52:17,869 --> 00:52:19,613 Nisem naftaš. 801 00:52:19,706 --> 00:52:22,330 Morda nisem nič drugega, ampak jaz sem naftaš. 802 00:52:22,423 --> 00:52:25,877 - Zdaj že govoriš, Rich. - Sploh nisem poslovnež. 803 00:52:25,974 --> 00:52:28,848 - Sem. - Nimaš razloga za skrb. 804 00:52:28,939 --> 00:52:30,849 Vrtanje vodnjakov zahteva denar. 805 00:52:30,944 --> 00:52:32,938 To je tisto, kar pravimo - 806 00:52:33,035 --> 00:52:35,195 zbrali smo denar, mi mali fantje. 807 00:52:35,290 --> 00:52:38,247 To bomo mi in Indijanci namesto Gardnerja. 808 00:52:38,339 --> 00:52:40,297 - Kaj praviš? - Oprosti. 809 00:52:40,387 --> 00:52:43,675 - Indijanci so vam dali najem. - Imamo nekaj pravic. 810 00:52:43,771 --> 00:52:47,059 - Nisem človek za to. - Ti si pravi moški! 811 00:52:47,155 --> 00:52:49,648 Če tega ne sprejmeš ti, bo Gardner. 812 00:52:49,744 --> 00:52:51,952 V Washington gre po zemljišča. 813 00:52:52,042 --> 00:52:54,535 No, če lahko on, lahko tudi mi! 814 00:52:54,632 --> 00:52:57,304 - Seveda, prav ima. - Reci, da boš. 815 00:52:57,389 --> 00:53:01,011 Če nič ne misliš nase, pomisli na druge. 816 00:53:01,108 --> 00:53:02,900 - Daj nam priložnost! - Da. 817 00:53:02,987 --> 00:53:06,026 Obdelujete te dežele, vsem nam boš dal priložnost. 818 00:53:06,121 --> 00:53:08,793 Tega Gardnerja lahko zližemo do konca. 819 00:53:08,879 --> 00:53:10,588 Seveda lahko. 820 00:53:10,674 --> 00:53:13,595 Zdi se, da vsi odločili, ampak jaz. 821 00:53:13,683 --> 00:53:16,852 To ni moj denar in to niso moje naftne dežele. 822 00:53:16,942 --> 00:53:20,896 Vem, kako se počutite in rad bi te zadovoljil, 823 00:53:20,993 --> 00:53:24,912 ampak vseeno in vse, S tem predlogom moram spati. 824 00:53:25,005 --> 00:53:28,674 To je dovolj dobro zame. Pijača na račun hiše za vse. 825 00:53:31,857 --> 00:53:34,350 pridi no Slišali ste človeka! 826 00:53:40,838 --> 00:53:45,090 Ali ne greste na krožno vožnjo? do pomarančnih cvetov, srček? 827 00:53:48,608 --> 00:53:50,851 V bar, fantje! 828 00:53:50,948 --> 00:53:55,782 Oh, Dan, pridi. Želim, da plešeš z menoj. 829 00:53:58,301 --> 00:54:03,016 Vse ostalo se mi je zgodilo. Lahko bi tudi šel celega prašiča. 830 00:54:03,106 --> 00:54:05,016 Pa saj nisem iz stekla. 831 00:54:05,112 --> 00:54:07,070 Ne bom se zlomil. 832 00:54:07,158 --> 00:54:12,326 Oh. Opozarjam te - moje noge niso tako lahke kot moja glava. 833 00:54:12,422 --> 00:54:15,841 - Ste čudovit plesalec. - Sem? 834 00:54:17,979 --> 00:54:20,269 Ne vtikajte se v stvari ne razumeš. 835 00:54:20,361 --> 00:54:22,319 Daniel! Umakni se! Daj mu zraka. 836 00:54:22,406 --> 00:54:24,150 Oh, Dan. Dan. 837 00:54:24,245 --> 00:54:26,953 Hej ... kaj se je zgodilo? 838 00:54:27,044 --> 00:54:28,836 Tri ugibanja. 839 00:54:28,924 --> 00:54:32,463 - Gardner. - Daj gospodu cigaro. 840 00:54:32,558 --> 00:54:35,515 Mislim, da sem zaspal na tem predlogu dovolj dolgo. 841 00:54:35,609 --> 00:54:38,612 Kako prideš v Washington? 842 00:54:56,039 --> 00:54:58,247 Ali predsednik še ni poslal po vas? 843 00:54:58,336 --> 00:55:00,128 Še vedno grejem stol. 844 00:55:00,215 --> 00:55:01,959 Je bil Jim tam notri? 845 00:55:02,055 --> 00:55:05,261 Večkrat noter in ven kot nedeljska majica. 846 00:55:05,354 --> 00:55:07,098 Popravi si kravato. Videti prijetno. 847 00:55:07,193 --> 00:55:09,270 Zakaj? Se dam fotografirati? 848 00:55:09,365 --> 00:55:11,989 Predsednik Se vidimo, gospod Gardner. 849 00:55:12,081 --> 00:55:13,825 Hvala. dober dan 850 00:55:19,142 --> 00:55:23,096 Vsaj lahko rečemo, da smo nekoga videli ki je videl predsednika. 851 00:55:29,419 --> 00:55:31,709 Gospodje, opozarjam vas - 852 00:55:31,800 --> 00:55:34,721 Imam predsodke v korist Indijcev. 853 00:55:34,808 --> 00:55:36,766 Če se njihova zemlja odpre, 854 00:55:36,854 --> 00:55:40,393 Bom pozitiven da dobijo najboljšo možno ponudbo. 855 00:55:40,490 --> 00:55:42,983 Študiral sem obe aplikaciji previdno. 856 00:55:43,080 --> 00:55:45,038 Pripravljen sem podati svojo odločitev. 857 00:55:45,126 --> 00:55:48,213 Imate popolno podporo ministrstva, g. Gardner. 858 00:55:48,301 --> 00:55:51,804 Izpolnil sem vse zahteve finančne podpore in izkušenj. 859 00:55:51,894 --> 00:55:53,722 To je več, kot lahko naredim. 860 00:55:53,816 --> 00:55:55,525 Kje je drugi prijavitelj? 861 00:55:55,613 --> 00:55:59,698 Daniel Somers je brez denarja Oklahoma kavboj, ki mu ni kaj priporočiti. 862 00:55:59,789 --> 00:56:01,747 Dan Somers? Je v Washingtonu? 863 00:56:01,837 --> 00:56:05,173 Zunaj je, toda oddelek... - Obesite oddelek. 864 00:56:12,281 --> 00:56:15,202 - Narednik Dan Somers? - Da, gospod. 865 00:56:15,290 --> 00:56:17,034 Pridi sem, moj fant. 866 00:56:18,424 --> 00:56:20,667 Vesel sem, da te vidim. kako si 867 00:56:20,762 --> 00:56:23,683 - Še vedno brcam, gospod predsednik. - To počnem. 868 00:56:23,770 --> 00:56:27,023 - Kam ste šli po Kubi? - Filipini, gospod. 869 00:56:27,112 --> 00:56:29,355 Filipini? Vstopite. Vstopite. 870 00:56:29,452 --> 00:56:34,453 Povej, kako si prišel na vrh hriba San Juan pred nami? 871 00:56:34,548 --> 00:56:36,791 Imel sem najdaljše noge, mislim. 872 00:56:36,889 --> 00:56:41,106 Moji fantje imajo psa z dolgimi nogami. Imenovali so ga narednik Somers. 873 00:56:41,192 --> 00:56:43,269 - Upam, da je dober. - Je. 874 00:56:44,325 --> 00:56:48,374 Narednik je bil eden najtežjih scrappers v mojem starem polku. 875 00:56:48,460 --> 00:56:50,668 No, če to ne premagaj preproge. 876 00:56:51,970 --> 00:56:53,928 Predvidevam, da se poznata. 877 00:56:54,018 --> 00:56:56,059 seveda 878 00:56:56,148 --> 00:56:59,901 Zdaj, ko se odločam, kot sem poudaril, 879 00:56:59,992 --> 00:57:02,485 moj edini interes so Indijanci. 880 00:57:02,582 --> 00:57:08,213 Vidim, gospod Gardner, da jim ponudite 12,5o/o licenčnine 881 00:57:08,305 --> 00:57:11,060 medtem ko je narednik tukaj ponuja jim 50o/o - 882 00:57:11,146 --> 00:57:12,890 nedvomno boljša ponudba. 883 00:57:12,985 --> 00:57:16,191 Ne, če človeku manjka denar in izkušnje 884 00:57:16,284 --> 00:57:18,194 za razvoj zemljišč, gospod predsednik. 885 00:57:18,290 --> 00:57:20,699 - Prav tako. - 50o/o licenčnine je nezaslišano. 886 00:57:20,797 --> 00:57:22,874 To je ... to je fantastično! 887 00:57:22,969 --> 00:57:25,545 Kako gospod Somers pričakuje, da bo dobro 888 00:57:25,643 --> 00:57:28,896 brez izkušenj in nekaj kmetov, ne morem odgovoriti. 889 00:57:28,985 --> 00:57:30,729 Mogoče lahko. 890 00:57:30,824 --> 00:57:33,946 Bi radi poskusili odgovoriti na to, narednik? 891 00:57:34,041 --> 00:57:37,794 No, kar pravi gospod Gardner, je tako... 892 00:57:37,884 --> 00:57:40,971 o tem, da smo majhen odred umazanih kmetov. 893 00:57:41,059 --> 00:57:44,016 Toda ti možje so vstopili s kopnim hitenjem 894 00:57:44,109 --> 00:57:46,781 in obtičal skozi prah in suša. 895 00:57:46,865 --> 00:57:51,164 Večina jih ni naftašev vendar bodo stvari uredili 896 00:57:51,253 --> 00:57:54,422 ker je to njihova priložnost tvegati, 897 00:57:54,512 --> 00:57:56,553 da imajo nekaj zase. 898 00:57:56,642 --> 00:57:59,432 In o tistih 50o/o - 899 00:57:59,524 --> 00:58:01,482 Vzgojen sem bil okoli Indijancev 900 00:58:01,572 --> 00:58:04,196 in videl sem jih potiskati in dovolj stisnjen. 901 00:58:04,286 --> 00:58:08,585 Če jim ponudim polovico kar jim že pripada, je fantastično, 902 00:58:08,675 --> 00:58:11,299 potem sem to kar sem, karkoli že je. 903 00:58:11,389 --> 00:58:14,761 Mislim, da nimaš kakšen osebni interes pri tem? 904 00:58:14,857 --> 00:58:18,444 Seveda imam. Tega ne počnem zaman. 905 00:58:18,534 --> 00:58:21,703 Sem 1 o/o delničar v tem poslu. 906 00:58:23,129 --> 00:58:28,093 Narednik, koliko časa vam bo vzelo potopiti vodnjak, če še naprej pritiskaš? 907 00:58:28,183 --> 00:58:31,104 Naš glavni vrtalnik pravi približno štiri mesece. 908 00:58:34,826 --> 00:58:38,959 Gospodje, naša država dolguje ves svoj napredek 909 00:58:39,046 --> 00:58:41,455 majhnemu odredu pionirjev - 910 00:58:41,553 --> 00:58:45,341 moški, ki so vprašali samo za priložnost izkoristiti priložnost. 911 00:58:45,438 --> 00:58:48,857 Ta duh je bistvo Amerike. 912 00:58:50,452 --> 00:58:54,324 Narednik, grem da ti dam tvojo priložnost. 913 00:58:54,421 --> 00:58:56,165 Hvala, gospod. 914 00:58:56,258 --> 00:58:58,548 Imate štiri mesece časa, da opravite dobro. 915 00:59:01,397 --> 00:59:03,806 Razume se, gospod Gardner, 916 00:59:03,903 --> 00:59:06,396 da boste prevzeli posel, 917 00:59:06,493 --> 00:59:11,576 pod pogojem, da gospod Somers ne spoštuje s pogoji proizvodnje in dostave. 918 00:59:11,674 --> 00:59:14,048 - To je jasno? - Da, gospod predsednik. 919 00:59:14,139 --> 00:59:15,883 Dober dan, gospodje. 920 00:59:15,977 --> 00:59:18,732 No, čestitam... 921 00:59:18,818 --> 00:59:20,646 ob zmagi v prvem krogu. 922 00:59:27,090 --> 00:59:30,629 - Pridi, praznujmo! - Da, naredimo. 923 00:59:35,363 --> 00:59:38,866 »Če pa ta nepovratna sredstva Danielu F Somersu in družbi" 924 00:59:38,956 --> 00:59:42,292 "bo nična, razen če vodnjak se zaključi v štirih mesecih" 925 00:59:42,380 --> 00:59:44,670 "in razen če Somers in družba zagotavljata" 926 00:59:44,762 --> 00:59:46,803 "minimum 10.000 litrov nafte" 927 00:59:46,934 --> 00:59:49,343 "v rafinerijo Oklahoma v Tulsi, Oklahoma" 928 00:59:49,441 --> 00:59:51,185 "31. avgusta ali pred njim." 929 00:59:51,279 --> 00:59:53,487 - Kratko, sladko in končno. - In nepredušno. 930 00:59:53,578 --> 00:59:56,202 - Kako se razume? - Vse mu gre. 931 00:59:56,293 --> 01:00:00,247 Ali lahko ta obleka prinese 10.000 galone nafte pred 1. septembrom? 932 01:00:00,344 --> 01:00:03,883 - Lahko bi. - No, to je drugače. 933 01:00:10,163 --> 01:00:12,490 Zadrži te vagone. Drži se! 934 01:00:12,585 --> 01:00:16,207 Začni razkladati ta les. Točno tu notri bomo. 935 01:00:16,304 --> 01:00:17,715 kje 936 01:00:17,808 --> 01:00:21,430 Tri korake od te skale Duh sedi. 937 01:00:21,526 --> 01:00:23,270 Kaj si ti, marker? 938 01:00:24,576 --> 01:00:26,368 En, dva, tri. 939 01:00:26,456 --> 01:00:29,294 - Tukaj. - Ne, tukaj. 940 01:00:30,592 --> 01:00:32,384 Razliko si bomo razdelili. 941 01:00:34,227 --> 01:00:36,137 - Ste prepričani? - Da, gospod. 942 01:00:36,231 --> 01:00:38,807 Bil sem čez vsak centimeter tega pridržka, 943 01:00:38,905 --> 01:00:41,660 moj nos drgne po tleh kot pes hrt. 944 01:00:41,748 --> 01:00:43,540 No, tukaj je upanje. 945 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Iščeš nekoga, Cherokee? 946 01:00:45,673 --> 01:00:48,047 poiskati vas. Želim službo. 947 01:00:48,138 --> 01:00:51,012 Oprostite, sveže smo zunaj telesnih stražarjev. 948 01:00:51,105 --> 01:00:53,729 Preizkusite svojega starega šefa - tam je odprtina. 949 01:00:53,819 --> 01:00:56,027 Njegova stran ne moja stran. 950 01:00:56,118 --> 01:00:59,454 Delaš za Indijca. delam zate. 951 01:00:59,545 --> 01:01:02,466 Si res resen s tem "delom"? 952 01:01:02,553 --> 01:01:04,381 seveda. Jaz močan. 953 01:01:04,473 --> 01:01:07,263 Poglejmo, kako močan si razkladanje njihovih vagonov. 954 01:01:07,357 --> 01:01:10,729 - Potem se bova pogovorila. - Seveda, šef. 955 01:01:13,122 --> 01:01:15,996 - Oh, Dan. - Vau! 956 01:01:16,088 --> 01:01:18,760 Čakamo te zabiti vložek. 957 01:01:18,845 --> 01:01:21,802 Daj no, srček. In daj vse, kar imaš. 958 01:01:21,894 --> 01:01:24,732 no, to je res priložnost. 959 01:01:24,819 --> 01:01:26,777 Mislim, da boste potrebovali pomoč. 960 01:01:26,866 --> 01:01:30,369 Ne, zmorem. hočem. 961 01:01:30,460 --> 01:01:34,545 Drži. Dajmo to dobro krstiti. 962 01:01:36,768 --> 01:01:40,604 To je moja zadnja pijača dokler ni vrtina in nafta dostavljena. 963 01:01:40,696 --> 01:01:42,820 Bravo, Rich. 964 01:01:43,829 --> 01:01:47,082 - Zdaj ... - Bolje, da umakneš roko. 965 01:01:47,171 --> 01:01:49,081 Zaupal sem vame. 966 01:03:08,218 --> 01:03:09,962 Ugasni jo, Dan. 967 01:03:11,268 --> 01:03:13,892 - Kako daleč smo navzdol? - Približno 900 čevljev. 968 01:03:13,984 --> 01:03:16,608 Globlje kot gremo, bolj bogato je videti. 969 01:03:16,700 --> 01:03:20,369 Kot večina stvari, Wilkins - koplješ globoko, da dobiš karkoli vrednega. 970 01:03:20,460 --> 01:03:23,084 Bolje bi nam bilo z novim bitjem. 971 01:03:23,175 --> 01:03:27,129 Z oblačenjem tega izgubljamo čas in čaka, da se ohladi. 972 01:03:27,228 --> 01:03:29,186 Zakaj ne kupimo drugega? 973 01:03:29,274 --> 01:03:33,228 Na račun Oklahoma Tool Supply Company je v lasti Gardnerja. 974 01:03:33,327 --> 01:03:35,285 Kje si bil ves ta čas? 975 01:03:35,373 --> 01:03:37,747 Ali ne moremo dobiti enega iz Kansas Cityja? 976 01:03:37,838 --> 01:03:40,046 Seveda, prejmite dostavo čez približno dva meseca. 977 01:03:40,136 --> 01:03:42,344 Najin zmenek v Tulsi čez dva tedna. 978 01:03:42,434 --> 01:03:45,770 Naj se fantje vrnejo na svojem delovnem mestu. pridi no 979 01:03:45,860 --> 01:03:47,604 No, zbogom, Dan. 980 01:03:57,265 --> 01:04:00,352 Oh, tukaj ... Nekaj imam zate. 981 01:04:00,440 --> 01:04:02,268 Naftni pesek? 982 01:04:02,362 --> 01:04:04,938 Ne, to je steklenica polna mavric. 983 01:04:05,036 --> 01:04:06,780 Kaj to pomeni, Dan? 984 01:04:06,875 --> 01:04:09,832 Nikoli ne vidiš mavrice razen če je nevihte konec 985 01:04:09,924 --> 01:04:11,668 in lepo vreme je pred nami. 986 01:04:11,763 --> 01:04:16,561 In če slediš mavrici, včasih najdeš lonec zlata. 987 01:04:17,778 --> 01:04:19,736 Oh, steklenica polna mavric. 988 01:04:19,825 --> 01:04:22,282 Fant, to bi šlo naravnost v mojo glavo. 989 01:04:22,374 --> 01:04:24,415 - No, na svidenje, Dan. - Zbogom. 990 01:04:37,706 --> 01:04:40,282 Zdaj, torej. Vsi skupaj, fantje. 991 01:04:40,380 --> 01:04:47,852 992 01:04:47,942 --> 01:04:51,647 993 01:04:51,743 --> 01:04:53,286 Vau. 994 01:04:53,373 --> 01:04:55,616 - Dober večer, gospodična Cathy. - Živjo, Duh. 995 01:04:55,712 --> 01:04:59,929 996 01:05:00,014 --> 01:05:05,811 997 01:05:05,906 --> 01:05:10,538 Verjetno ti babica vedno pove šiv v času reši devet. 998 01:05:10,627 --> 01:05:12,917 Kot vedno pove, mi... 999 01:05:13,009 --> 01:05:15,633 Oh, ne pozabi na svojo babico. Daj mi to. 1000 01:05:22,032 --> 01:05:23,776 Nova luna. 1001 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Si si kaj zaželel? - Ne. 1002 01:05:26,711 --> 01:05:31,712 Ampak če bi, bi bilo to, da te vidim sedi tam in šiva kar tako. 1003 01:05:35,359 --> 01:05:39,313 tam. Zaželel sem si željo za naju oba. te moti 1004 01:05:39,412 --> 01:05:42,866 Kakorkoli želite, tako hočem. 1005 01:05:44,007 --> 01:05:46,167 Nikoli ne govoriš veliko, kajne? 1006 01:05:46,263 --> 01:05:49,350 Morda je to zato, ker moja babica vedno pravi 1007 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 drugega godca mora počakati na vrsto 1008 01:05:52,363 --> 01:05:54,987 preden lahko zapoje dobro in glasno. 1009 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Če bi si zaželeli željo, kaj bi bilo? 1010 01:06:01,637 --> 01:06:05,591 Poznaš ovinek reke kje raste bombažev gozd? 1011 01:06:05,689 --> 01:06:07,979 Tam bi si zgradil hišo. 1012 01:06:08,071 --> 01:06:10,695 Nisem vedel si mislil na take stvari. 1013 01:06:10,786 --> 01:06:14,408 Razmišljal sem o tem odkar sem bil majhen. 1014 01:06:14,505 --> 01:06:17,462 Celo pomislil sem na to na Filipinih. 1015 01:06:17,555 --> 01:06:19,882 Lahko bi videl tako preprosto ... 1016 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Iz dimnika se kadi, lep konj v ogradi. 1017 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Videl sem celo dekle s kisčastimi lasmi stoji na vratih. 1018 01:06:33,388 --> 01:06:37,342 Ampak seveda zdaj to Skoraj blizu sem drznemu tajkunu, 1019 01:06:37,440 --> 01:06:39,232 stvari bodo drugačne. 1020 01:06:39,320 --> 01:06:43,192 Hiša bo večja, biti dodatne sobe za otroke, 1021 01:06:43,289 --> 01:06:45,033 veliko odprto ognjišče. 1022 01:06:45,127 --> 01:06:48,749 Tam bo čudovit hlev namesto tiste stare ograde s palicami. 1023 01:06:48,845 --> 01:06:50,637 Je to vse kar hočeš? 1024 01:06:50,726 --> 01:06:52,470 No, kaj je še tam? 1025 01:06:52,563 --> 01:06:57,813 Oh, Dan. Če bi bil drzen tajkun, bi bil drzen. 1026 01:06:57,911 --> 01:07:01,283 Imel bi avtomobile in zasebnih železniških vagonov. 1027 01:07:01,379 --> 01:07:03,788 Imel bi cel vlak. 1028 01:07:03,885 --> 01:07:08,184 Če bi našel nekoga, ki bi ga želel, Takoj bi jo pometel z nog. 1029 01:07:08,273 --> 01:07:12,905 Vzel bi jo s seboj do konca vrstice – do konca. 1030 01:07:12,992 --> 01:07:14,736 Bi? 1031 01:07:14,831 --> 01:07:16,623 Vsekakor bi. 1032 01:07:16,711 --> 01:07:19,120 Bil bi pogumen in drzen, jaz... 1033 01:07:27,990 --> 01:07:31,493 Veš, všeč mi bo ta drzen tajkunski posel. 1034 01:07:33,171 --> 01:07:34,915 jaz... 1035 01:07:37,015 --> 01:07:38,759 Bolje, da grem. 1036 01:07:38,853 --> 01:07:40,645 Oh. 1037 01:07:55,314 --> 01:07:58,022 Izgleda dobro, kajne, Rich? 1038 01:07:58,113 --> 01:08:00,273 Uporabi nos. Povonjaj. 1039 01:08:00,369 --> 01:08:02,161 To je olje. Seveda! 1040 01:08:02,249 --> 01:08:04,207 Zdaj vohaš plinske hlape. 1041 01:08:04,296 --> 01:08:07,918 Sledi olje - gusher ali pa pogrešam ugibanje. 1042 01:08:08,015 --> 01:08:11,303 kako je ko zapiha zares velik vodnjak? 1043 01:08:11,398 --> 01:08:14,901 Videl sem jih trgati celotno dvigalo pri koreninah. 1044 01:08:14,991 --> 01:08:17,912 Kako kmalu? - Kadarkoli zdaj. 1045 01:08:17,999 --> 01:08:21,668 Hej, si slišal to? Kadarkoli. 1046 01:08:21,759 --> 01:08:23,551 Olje! 1047 01:08:26,229 --> 01:08:28,603 Zvežite se, fantje. 1048 01:08:28,694 --> 01:08:31,947 Pridite ponj! 1049 01:08:32,036 --> 01:08:34,493 Dajmo, fantje. pridi no Umijte se. 1050 01:08:34,585 --> 01:08:38,207 Izkoristite to kar najbolje. To je naš zadnji topel obrok. 1051 01:08:38,304 --> 01:08:40,048 In nič več kajenja. 1052 01:08:42,480 --> 01:08:46,399 Ne morem si privoščiti priložnosti z vsem tem plinom. 1053 01:08:49,541 --> 01:08:54,423 kot Pierpont Morgan 1054 01:08:54,512 --> 01:08:59,310 bi me držal in pel 1055 01:08:59,401 --> 01:09:03,653 s Heddy Green... 1056 01:09:03,746 --> 01:09:08,248 - Vau! - 1057 01:09:08,341 --> 01:09:12,510 Nehaj, boš? Nehaj se zavajati, Daniel. 1058 01:09:12,601 --> 01:09:16,270 Samo brado sem ti sušil, ti stari Rocky Mountain kanarček. 1059 01:09:16,363 --> 01:09:18,238 pridi no Grub čaka. 1060 01:09:18,325 --> 01:09:21,828 hvala Postavil si me na prvo mesto. 1061 01:09:21,919 --> 01:09:23,877 To dobro diši. 1062 01:09:23,966 --> 01:09:25,758 Bodi prijazna. Posreduj naprej. 1063 01:09:27,266 --> 01:09:30,104 Oh, ne, hvala. Nimam apetita. 1064 01:09:34,202 --> 01:09:36,874 Kot majhen otrok čaka na dedka Mraza. 1065 01:09:36,959 --> 01:09:38,703 No, ali nismo vsi? 1066 01:09:54,379 --> 01:09:55,660 Nazaj! 1067 01:10:00,646 --> 01:10:02,390 Wilkins je tam zunaj! 1068 01:10:15,227 --> 01:10:18,065 Še vedno je živ. Pojdi po tablo, Despirit. 1069 01:10:19,822 --> 01:10:22,149 - Pazi mu na hrbet. - Drži ga. 1070 01:10:28,303 --> 01:10:30,261 Ostani tukaj. Preverite stvari. 1071 01:10:30,350 --> 01:10:34,304 - Rekel bom, da grem preverit. - Se vidimo v hotelu. 1072 01:10:43,345 --> 01:10:45,636 Pravkar sem poslal sporočilo gospe Wilkins. 1073 01:10:50,911 --> 01:10:53,239 Kako je on? - Ne vem še. 1074 01:10:53,336 --> 01:10:55,414 Zdravnik je še vedno tam. 1075 01:10:56,346 --> 01:10:58,090 No? 1076 01:10:58,184 --> 01:11:01,521 Nič ni ostalo tam zunaj ampak luknja v zemlji. 1077 01:11:01,611 --> 01:11:04,069 Smo ... umili? 1078 01:11:05,164 --> 01:11:08,418 Razen če se lahko držimo prenosne naprave. 1079 01:11:11,393 --> 01:11:13,554 Bolje, da greš noter zdaj. 1080 01:11:13,650 --> 01:11:15,442 Kako je z njim, doktor? 1081 01:11:27,529 --> 01:11:29,273 Živjo, Wil. 1082 01:11:32,209 --> 01:11:34,750 Zapihala je v žlico, kajne? 1083 01:11:37,602 --> 01:11:40,143 ja seveda. 1084 01:11:41,657 --> 01:11:45,412 Potem smo ... vsi bogati, kajne? 1085 01:11:46,672 --> 01:11:48,963 Zdaj jo lahko umiriš, partner. 1086 01:11:53,152 --> 01:11:56,775 Emma se je šalila in rekla 1087 01:11:56,873 --> 01:12:00,829 da iz našega prvega soda nafte, 1088 01:12:00,926 --> 01:12:02,670 Moral sem ji kupiti... 1089 01:12:04,731 --> 01:12:06,642 šivalni stroj. 1090 01:12:09,830 --> 01:12:13,537 Misliš, da bi lahko videl da ona to razume, Dan? 1091 01:12:14,804 --> 01:12:18,891 seveda. To je prva stvar, ki jo bom naredil. 1092 01:12:20,824 --> 01:12:24,328 Potem nisem dobil nič me je treba skrbeti, kajne? 1093 01:12:27,302 --> 01:12:30,177 Nič za skrb. 1094 01:12:48,704 --> 01:12:50,995 Imam šivalni stroj spodaj, Dan. 1095 01:12:51,086 --> 01:12:54,793 hvala Ta je mora biti čisto nov. 1096 01:12:55,727 --> 01:12:57,471 Daniel. 1097 01:13:05,967 --> 01:13:09,256 Zdaj se spomnim. Cherokee se je norčeval s kotlom 1098 01:13:09,353 --> 01:13:11,097 ko smo se umivali. 1099 01:13:11,193 --> 01:13:14,648 To ni bila nesreča tam zunaj. Bilo je razstreljeno. 1100 01:13:16,961 --> 01:13:20,584 Ves ta čas sva se igrala naravnost v roke Jima Gardnerja. 1101 01:13:22,687 --> 01:13:24,431 Oh, počakaj malo. Dan. 1102 01:13:24,527 --> 01:13:28,198 Morda se motite. Ne hodi tja. Nekdo bo ubit. 1103 01:13:28,289 --> 01:13:31,578 - Nekdo je bil ubit. - Ampak nič ne bo pomagalo, če ... 1104 01:13:31,675 --> 01:13:33,419 Naj jaz uredim to. 1105 01:13:34,475 --> 01:13:36,434 Ampak, Dan, morda si to ti! 1106 01:13:42,417 --> 01:13:44,376 Ali ga ne boš ustavil? 1107 01:13:44,466 --> 01:13:46,258 Ne, gospa. 1108 01:14:16,402 --> 01:14:18,693 Olje je dobro pošlo. Vse eksplodira. 1109 01:14:18,783 --> 01:14:21,111 Uporabljam dinamit. pametno? 1110 01:14:21,208 --> 01:14:23,203 - Si mislil, da bom zadovoljen? - Seveda. 1111 01:14:23,299 --> 01:14:25,590 nisem. Zakaj si to naredil? 1112 01:14:25,681 --> 01:14:30,315 Ne maram kavboja. Ne maraš kavboja. Zdaj dobim službo nazaj. 1113 01:14:30,405 --> 01:14:32,149 Ti neumen ... 1114 01:14:32,243 --> 01:14:35,532 -Moram videti gospoda Gardnerja. - Oprosti, zaseden je. 1115 01:14:35,629 --> 01:14:38,883 Jim, Dan prihaja sem. Nekdo je razstrelil naš vodnjak. 1116 01:14:38,973 --> 01:14:42,061 - Misli, da si ... - Nisem imel nič s tem. 1117 01:14:42,150 --> 01:14:44,989 - Nekdo bo ubit. - Hvala za opozorilo. 1118 01:14:45,075 --> 01:14:49,210 - Nočeš, da sem jaz. - Nočem, da je to kdorkoli. 1119 01:14:49,298 --> 01:14:51,257 Ulizali ste se nam. Ali ni to dovolj? 1120 01:14:51,347 --> 01:14:53,472 Jim, nehaj preden se poslabšajo. 1121 01:14:53,561 --> 01:14:57,316 Veš, Kitten, spremenil si se. Privlačnejša si kot kdaj koli prej. 1122 01:14:58,454 --> 01:15:00,579 Umakni se s poti! 1123 01:15:05,851 --> 01:15:07,595 Dan, sem ga vprašal. 1124 01:15:07,690 --> 01:15:10,612 Ni imel kaj početi z razbijanjem vodnjaka. 1125 01:15:14,628 --> 01:15:18,466 Ustavi se in razmisli, kavboj. Če bi, bi te razneslo. 1126 01:15:18,558 --> 01:15:20,469 Zate še nisem prepričan. 1127 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 Ampak prepričan sem o otroku Cherokee, in sem ga videla priti sem gor. 1128 01:15:26,918 --> 01:15:29,840 Wilkins je bil ubit in to bo plačano 1129 01:15:29,928 --> 01:15:34,313 če moram razdreti mesto, začenši z vašim hišnim zajcem. 1130 01:15:42,719 --> 01:15:45,296 Vse kar si želim je prenosna naftna ploščad. 1131 01:15:45,394 --> 01:15:47,270 Zakaj ne prideš ponj? 1132 01:15:47,358 --> 01:15:50,898 bom. Povedal bom šerifu zakaj sem ga ubil. 1133 01:15:50,995 --> 01:15:52,739 Kaj boš rekel? 1134 01:15:54,966 --> 01:15:56,710 Samoobramba. 1135 01:15:56,805 --> 01:15:59,975 Ista stvar če te najdem na svoji posesti. 1136 01:16:02,448 --> 01:16:04,739 Dan, rad bi govoril s tabo. 1137 01:16:04,830 --> 01:16:06,789 Izbral si svojo stran. Ostani tam! 1138 01:16:10,433 --> 01:16:13,308 4375 ... 1139 01:16:13,401 --> 01:16:15,729 Pridobivanje te prenosne naprave 1140 01:16:15,825 --> 01:16:19,079 tako da zaneti ta prerijski požar bila je odlična ideja, Dan. 1141 01:16:19,169 --> 01:16:22,924 Mogoče, ampak vodnjak še ni noter. Nadaljujte z delom. 1142 01:16:23,014 --> 01:16:26,102 4378 ... 1143 01:16:26,191 --> 01:16:30,242 4379 ... 1144 01:16:30,329 --> 01:16:32,906 - 4,3 ... - Nehaj šteti! 1145 01:16:33,004 --> 01:16:36,960 Vrtali smo skozi ta naftni pesek v zadnjih šestih urah. 1146 01:16:37,059 --> 01:16:39,387 Zdaj, zakaj ne izkašlja? 1147 01:16:42,745 --> 01:16:46,082 4,384. 1148 01:16:51,145 --> 01:16:53,187 Kojot! 1149 01:16:53,277 --> 01:16:56,484 4,386 ... 1150 01:16:56,580 --> 01:16:59,953 4,387 ... 1151 01:17:01,430 --> 01:17:05,053 No, pripravljeni smo, da jo zapremo ko pride noter. 1152 01:17:05,149 --> 01:17:06,893 ja kdaj? 1153 01:17:06,989 --> 01:17:08,781 Skodelica kave? 1154 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 No, stepal je olje. 1155 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Držite se svojih služb. 1156 01:17:20,740 --> 01:17:23,198 Nadaljujte z delom, dokler lahko. 1157 01:17:28,641 --> 01:17:30,385 Živjo, Gardner. 1158 01:17:30,481 --> 01:17:32,225 Lepo vreme imamo. 1159 01:17:32,320 --> 01:17:35,693 Mislim, da nisi slišal o včerajšnjem požaru? 1160 01:17:35,788 --> 01:17:38,792 Brez norčevanja? Dati ven?-. 1161 01:17:38,882 --> 01:17:42,505 Smešna stvar - ko smo se vrnili, moja prenosna naprava je manjkala. 1162 01:17:43,647 --> 01:17:45,308 Saj ne povej! 1163 01:17:45,404 --> 01:17:48,527 V redu moški. Podri mojo napravo! 1164 01:17:48,621 --> 01:17:50,912 Mislil sem, da me pričakuješ. 1165 01:17:51,005 --> 01:17:52,749 Bil sem, nekako. 1166 01:17:52,843 --> 01:17:55,171 Nisi mislil, da bom prišel sam? 1167 01:17:55,268 --> 01:17:57,012 Ne, ne ravno. 1168 01:18:05,258 --> 01:18:07,967 Pazite, moški! Imej odprte oči! 1169 01:18:14,244 --> 01:18:15,988 Kaj mu je rekel? 1170 01:18:16,084 --> 01:18:19,172 Pravi ta boj pripada tebi in njemu, osebno. 1171 01:18:20,264 --> 01:18:22,639 Držite se, moški, razen če kaj začnejo! 1172 01:18:22,730 --> 01:18:27,031 predvidevam ki postavlja težo na našo stran. 1173 01:18:27,119 --> 01:18:31,587 Kavboj, veselil sem se temu že dolgo. 1174 01:18:31,675 --> 01:18:33,634 Naj te ne razočaram. 1175 01:18:54,332 --> 01:18:56,243 Naredi ga zavpiti, Daniel! 1176 01:19:18,200 --> 01:19:20,873 Daj mu tisto eno-dve, ki sem ti jo pokazal! 1177 01:19:24,554 --> 01:19:26,298 pazi! 1178 01:19:53,605 --> 01:19:56,146 Kaj za vraga drži Gardnerja? 1179 01:19:56,238 --> 01:19:57,982 Kaj zadržuje Dana? 1180 01:20:26,334 --> 01:20:28,709 Odrežite jo! Zapri jo! 1181 01:20:34,070 --> 01:20:36,745 Zdaj lahko imate svojo napravo, Gospod Gardner. 1182 01:20:36,832 --> 01:20:40,457 In plačali vam bomo zaradi obrabe. 1183 01:20:40,554 --> 01:20:42,299 Ja? kdaj? 1184 01:20:42,394 --> 01:20:44,354 Takoj po jutrišnji dostavi. 1185 01:20:44,444 --> 01:20:47,321 Tulsa je daleč od tu. 1186 01:20:47,415 --> 01:20:50,754 Kako boš dobil 10.000 litrov tega 1187 01:20:50,844 --> 01:20:53,519 v rafinerijo, preden se zapre? 1188 01:20:53,607 --> 01:20:55,352 Skozi cevovod. 1189 01:20:55,447 --> 01:20:59,205 To bo dober trik če zmoreš. 1190 01:20:59,295 --> 01:21:01,207 Pravkar sem kupil cevovod. 1191 01:21:01,304 --> 01:21:03,514 Hvala za gusher. 1192 01:21:03,603 --> 01:21:06,396 Lahko imaš napravo. Dajmo, moški! 1193 01:21:08,331 --> 01:21:11,622 Povej besedo, Daniel, pa ga bom pokosil! 1194 01:21:13,268 --> 01:21:18,155 Zažgal bom vodnjak, preden ga bom videl izročil mu na srebrnem pladnju! 1195 01:21:22,973 --> 01:21:25,648 Vse moramo izkopati ki bo nosil olje. 1196 01:21:25,735 --> 01:21:30,372 Nimamo možnosti. Ni ga pol ducata cistern, primernih za uporabo. 1197 01:21:30,462 --> 01:21:33,884 Ne, je pa les in tam je katran in tam je nocoj. 1198 01:21:33,976 --> 01:21:35,769 Obstaja možnost! 1199 01:21:48,575 --> 01:21:50,452 Si jo dobil na delo, Rich? 1200 01:21:52,256 --> 01:21:54,931 Ti pripelji tiste tankerje, jaz jih bom napolnil. 1201 01:21:55,980 --> 01:21:58,106 No, nasitili se boste pred jutrom. 1202 01:22:02,254 --> 01:22:04,214 Koliko ima, Mil? 1203 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 Samo približno 500 litrov. 1204 01:22:08,154 --> 01:22:09,899 To je to, Dan. 1205 01:22:09,996 --> 01:22:14,669 Peljite se navzdol do glavne ceste in počakaj z ostalimi. 1206 01:22:23,339 --> 01:22:25,299 Daj no, premakni se! 1207 01:22:25,390 --> 01:22:27,350 Uporabljamo olje, ne melaso. 1208 01:22:27,440 --> 01:22:30,115 Slišal si kar je rekel - delaj! 1209 01:22:32,794 --> 01:22:35,718 Hej, ta kravji pok lahko pride res nejevoljen, kajne? 1210 01:22:35,806 --> 01:22:39,348 Lahko tudi Jim Gardner. Daj no, vseeno morava izgledati zaposlena. 1211 01:22:39,446 --> 01:22:42,452 Nikoli se ne spomnim v katero smer se obrne levi navoj. 1212 01:22:42,542 --> 01:22:44,287 Na desno, naravno. 1213 01:22:51,411 --> 01:22:53,371 Vroči Joe! Kava je pripravljena! 1214 01:22:53,460 --> 01:22:55,420 poje! Kakšno veselje. 1215 01:22:55,509 --> 01:22:57,302 Pomagaj mi, Despirit. 1216 01:22:59,275 --> 01:23:02,281 - tako kot moja babica vedno pravi, 1217 01:23:02,371 --> 01:23:05,331 "Pot do človekovega srca skozi želodec." 1218 01:23:05,425 --> 01:23:07,551 Oh! 1219 01:23:19,397 --> 01:23:21,476 Pridite ponj! 1220 01:23:22,367 --> 01:23:24,112 Grub je pripravljen! 1221 01:23:24,208 --> 01:23:27,547 - Kava in podobno! - Nazaj na delo! 1222 01:23:27,639 --> 01:23:30,645 Jemo lahko kasneje ko čas ne pomeni nič. 1223 01:23:30,736 --> 01:23:34,826 Ne morejo delati brez hrane! Oni so mrtvi utrujeni in ti prav tako. 1224 01:23:34,917 --> 01:23:37,758 Je vse pripravljeno, Bessie? Natočila bom kavo. 1225 01:23:37,846 --> 01:23:40,342 - Kaj poskušaš narediti? - Poskušam pomagati. 1226 01:23:40,441 --> 01:23:42,651 - Ali nisi malo zmešan? - Ne. 1227 01:23:42,740 --> 01:23:44,819 Mislil sem, da si izbral svoj pašnik. 1228 01:23:45,921 --> 01:23:47,964 Izbrala nisem ničesar. 1229 01:23:48,055 --> 01:23:51,394 To si naredil zame. Vzel si to za samoumevno... 1230 01:23:51,484 --> 01:23:55,026 Samo krajšali ste čas z gospodom Gardnerjem? 1231 01:24:00,688 --> 01:24:04,647 Daniel, nekega dne Prisiljen te bom pretepati. 1232 01:24:14,325 --> 01:24:16,070 Pridite ponj! 1233 01:24:28,632 --> 01:24:31,425 Ko začnemo, line out eno datoteko. 1234 01:24:31,520 --> 01:24:33,646 In drži jih blizu skupaj! 1235 01:24:45,743 --> 01:24:47,703 No, vsi smo tukaj. 1236 01:24:47,794 --> 01:24:50,373 - Naj gredo! - Živjo! 1237 01:25:09,253 --> 01:25:13,475 je bil moj sobar 1238 01:25:13,563 --> 01:25:17,188 služil kralj... 1239 01:25:45,731 --> 01:25:49,188 Ta ogenj je prišel do tega kanjona kot bi bil dimnik! 1240 01:25:49,288 --> 01:25:52,544 - Kaj počnemo? - Gremo skozi. hitro 1241 01:25:52,635 --> 01:25:55,725 Vrni se v vrsto! 1242 01:25:55,814 --> 01:25:58,738 Lahko greš skozi, Somers, ampak grem nazaj. 1243 01:25:58,827 --> 01:26:01,833 Rich, pojdi gor in prevzame te vrstice! 1244 01:26:06,148 --> 01:26:09,273 - Poberi se! - Slišal si ga. Premakni se! 1245 01:26:09,369 --> 01:26:11,365 Naj gredo! 1246 01:26:19,874 --> 01:26:22,205 Veste, da ogenj in olje ne gresta skupaj? 1247 01:26:22,303 --> 01:26:25,064 Če ti ni všeč, pojdi ven! haha! 1248 01:26:33,945 --> 01:26:35,691 Živjo! 1249 01:27:01,293 --> 01:27:03,124 Reci, gori! 1250 01:27:16,077 --> 01:27:18,371 Kaj praviš na to, Daniel? 1251 01:27:18,464 --> 01:27:22,093 Videti je, da je nekdo dobil idejo gašenja ognja z ognjem. 1252 01:27:26,463 --> 01:27:28,377 Pojdi na drug vagon! 1253 01:27:34,798 --> 01:27:36,544 haha! 1254 01:27:36,639 --> 01:27:38,434 Živjo! 1255 01:27:57,120 --> 01:27:59,749 Bolje dobiti nekaj drv za ogenj. 1256 01:28:00,805 --> 01:28:03,386 Če kmalu ne pridejo sem, smo potopljeni. 1257 01:28:03,487 --> 01:28:06,496 Oh, uspelo jim bo. Dan jih bo pripeljal skozi. 1258 01:28:06,585 --> 01:28:10,596 ja No, bolje, da dobim to kavo nazaj na ogenj. 1259 01:28:20,907 --> 01:28:24,416 Ko pridemo do relejne postaje bomo imeli nekaj dela. 1260 01:28:31,588 --> 01:28:34,133 Kar tako naprej, fantje! 1261 01:28:34,227 --> 01:28:37,023 Grub in sveži konji naprej! 1262 01:28:40,634 --> 01:28:42,214 haha! 1263 01:28:55,252 --> 01:28:56,998 Tukaj prihajajo! 1264 01:29:00,862 --> 01:29:02,741 Bessie! 1265 01:29:03,920 --> 01:29:08,395 - Bessie, pripeljejo se! - Daj no, delaj se! Zaposli se! 1266 01:29:16,902 --> 01:29:20,114 V redu, fantje. Spremenite ekipe! 1267 01:29:24,403 --> 01:29:27,035 Oh, Dan, sva mislila nikoli ne bi prišel sem! 1268 01:29:27,130 --> 01:29:29,810 - Poškodovan si! - Ne skrbi zame. 1269 01:29:29,898 --> 01:29:31,862 Pridi do vagona. Povezali bomo ... 1270 01:29:31,953 --> 01:29:34,537 Želite pomagati? Umakni se s poti. 1271 01:29:34,636 --> 01:29:37,934 Pohitite s konji! Nimamo časa! 1272 01:29:42,102 --> 01:29:43,850 Hej, ti neumni. 1273 01:29:43,947 --> 01:29:45,947 Si se vozil z glavo navzdol? 1274 01:29:46,045 --> 01:29:49,679 Če si kdaj govoril z mano kako govoriš z njo, 1275 01:29:49,777 --> 01:29:52,744 ti bi se odvil okoli lončka za kavo. 1276 01:29:52,840 --> 01:29:55,424 Nekateri se učijo da držijo usta za zobmi. 1277 01:29:55,522 --> 01:29:58,868 To smo obljubili in to je tisto, kar je povzročilo težave. 1278 01:29:58,962 --> 01:30:01,809 - Kaj? - Mislil si, da je šla posvarit NJEGA. 1279 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 Mislila je na TEBE! 1280 01:30:04,331 --> 01:30:06,879 Poskušala nas je prepričati, da te ustavimo, 1281 01:30:06,972 --> 01:30:08,888 vendar smo bili preveč nori 1282 01:30:08,986 --> 01:30:11,917 to think about anything but trying to get even. 1283 01:30:12,004 --> 01:30:14,971 She was thinking o tem, da te obvarujem pred težavami. 1284 01:30:15,067 --> 01:30:18,666 To je zahvala, ki jo dobi. Zakaj, mulo z ušesi! 1285 01:30:18,757 --> 01:30:21,641 Get over there now in se zravnaj! 1286 01:30:36,917 --> 01:30:39,681 Work fast! Shake out them ribbons! 1287 01:30:45,389 --> 01:30:48,687 I don't seem to be doing so good by myself. 1288 01:30:48,786 --> 01:30:51,965 I wondered... Ali te lahko prosim za pomoč? 1289 01:30:52,058 --> 01:30:55,356 - Ali nisi malo zmešan? - Ja, gospa. 1290 01:30:55,455 --> 01:30:57,203 I'm plenty mixed up. 1291 01:31:08,751 --> 01:31:11,167 usedi se Let me help you. 1292 01:31:22,548 --> 01:31:26,398 Oh, oprosti, če sem te prizadel. 1293 01:31:26,491 --> 01:31:29,789 That's just what Poskušal sem ti povedati. 1294 01:31:32,277 --> 01:31:34,277 Ne govoriva o tem. 1295 01:31:37,520 --> 01:31:41,619 Pogovorimo se o ovinku reke kjer raste bombažev gozd. 1296 01:31:41,714 --> 01:31:43,462 You remember that? 1297 01:31:43,560 --> 01:31:46,144 Zakaj, seveda se spomnim! 1298 01:31:47,377 --> 01:31:53,160 Spomnim se ... hiše and... the pole corral. 1299 01:31:53,247 --> 01:31:56,965 Ne, to bi bil čudovit hlev. 1300 01:31:57,063 --> 01:31:58,811 Dan? 1301 01:31:58,909 --> 01:32:00,790 Preverjal sem z moškimi. 1302 01:32:00,879 --> 01:32:03,295 We haven't a chance do Tulse pred 6:00. 1303 01:32:03,395 --> 01:32:05,610 - We're sure gonna try. - Sure, we'll try. 1304 01:32:05,703 --> 01:32:09,589 Gardner bo pomagal Witherspoonu zapri ta vrata na minuto. 1305 01:32:09,688 --> 01:32:11,938 - Charlie Witherspoon? - Tako je. 1306 01:32:12,078 --> 01:32:14,662 - Ali bo zaprl vrata? - Ja. 1307 01:32:14,764 --> 01:32:17,943 Čez moje truplo! In še ni mrtev. 1308 01:32:18,033 --> 01:32:21,296 Daj no, sestra. Imamo veliko dela. 1309 01:32:21,389 --> 01:32:23,186 Se vidimo v Tulsi, Dan! 1310 01:32:23,277 --> 01:32:25,025 pridi no Začnimo kotaliti. 1311 01:32:25,123 --> 01:32:28,090 Počakaj, da vprežejo konje do vagonov. 1312 01:32:28,182 --> 01:32:29,865 Oh! 1313 01:32:29,866 --> 01:32:34,633 Čaka me dolga pot in kratek čas do tja! 1314 01:32:47,462 --> 01:32:49,203 Gospod Gardner! 1315 01:32:51,724 --> 01:32:53,680 No, Miller? Se obrnejo nazaj? 1316 01:32:53,769 --> 01:32:57,521 Ne, prišel je skozi ogenj. Razbil nekaj vagonov, to je vse. 1317 01:32:57,613 --> 01:33:00,151 Neumen kavboj. Ne ve, kdaj je zalizan. 1318 01:33:00,246 --> 01:33:01,987 Kaj bomo zdaj? 1319 01:33:02,083 --> 01:33:04,454 Sprostite se. Vse se dela. 1320 01:33:05,467 --> 01:33:07,459 Želim, da se ti ukazi popravijo! 1321 01:33:07,557 --> 01:33:09,513 Mislim, da se bo to rešilo. 1322 01:33:10,564 --> 01:33:13,483 - Živjo, Charlie! - Zakaj, zdravo, gospod Gardner! 1323 01:33:13,573 --> 01:33:15,362 Vstopi, vstopi! 1324 01:33:15,452 --> 01:33:20,117 Videti je, da vas sreča drži. Mislim, da boš delal v indijanskih deželah. 1325 01:33:20,214 --> 01:33:23,380 Vzemi klobuk. Vsega je konec, razen praznovanja. 1326 01:33:23,473 --> 01:33:26,011 Oh, ne morem oditi do nocojšnjega zaprtja. 1327 01:33:26,105 --> 01:33:29,142 Moj podpis gre v Washington tudi na teh pogodbah. 1328 01:33:29,236 --> 01:33:31,192 Zgolj tehnično. Vzemi klobuk! 1329 01:33:31,285 --> 01:33:34,240 Rad bi, vendar moram ostati do 6:00. 1330 01:33:34,334 --> 01:33:36,658 Saj lahko piješ, kajne? 1331 01:33:36,757 --> 01:33:38,713 Ne moti me, če to storim. 1332 01:33:38,805 --> 01:33:41,343 Nič ni proti temu v pogodbah. 1333 01:33:51,797 --> 01:33:54,418 Vzemite vajeti v roke. Selimo se! 1334 01:33:54,511 --> 01:33:57,466 Pohitite! Ugriznite in gremo! 1335 01:33:59,357 --> 01:34:01,146 Ste pripravljeni? 1336 01:34:01,238 --> 01:34:02,979 Ja, gremo. 1337 01:34:04,078 --> 01:34:06,402 Dolga je pot do Tulse, ljudje. 1338 01:34:06,502 --> 01:34:08,208 Naj gredo! 1339 01:34:24,591 --> 01:34:26,547 Pridi, gremo. 1340 01:34:26,636 --> 01:34:29,720 Oprostite, gospod Gardner. Šele ob 6:00. 1341 01:34:30,898 --> 01:34:33,651 Tako je, Charlie. Držite se svojih načel. 1342 01:34:33,739 --> 01:34:35,777 Veš, imam načrte. 1343 01:34:35,871 --> 01:34:38,743 - Morda vključujejo tebe. - Ja? 1344 01:34:49,530 --> 01:34:52,318 Stvari bi se morale dogajati kmalu zdaj! 1345 01:35:01,226 --> 01:35:03,717 To je kot streljanje rib v sod! 1346 01:35:27,879 --> 01:35:30,834 Če tega ne znaš voziti, pojdi zadaj! 1347 01:35:30,929 --> 01:35:32,635 Krivi tistega spredaj! 1348 01:35:32,725 --> 01:35:36,512 - Ta se odvija zelo hitro. - Utihni. 1349 01:35:43,753 --> 01:35:45,542 Tukaj je Tulsa! 1350 01:35:50,103 --> 01:35:51,560 In tisti cevovod, ki sem ga kupil 1351 01:35:51,651 --> 01:35:54,404 izprazni naravnost v vaše rezervoarje, kajne? 1352 01:35:55,494 --> 01:35:58,449 Misliš, da boš odkupil cela ta rafinerija? 1353 01:35:58,542 --> 01:36:01,579 Začenjate dojemati. In to je samo začetek. 1354 01:36:01,677 --> 01:36:04,678 Skupaj lahko prideva daleč, Charlie. 1355 01:36:04,766 --> 01:36:06,972 ja! 1356 01:36:07,065 --> 01:36:11,231 To bi moralo očistiti vašo vest. Zaklenimo in pobarvajmo mesto. 1357 01:36:15,170 --> 01:36:17,126 Gardner mora biti notri! 1358 01:36:17,216 --> 01:36:19,374 V redu, fant, ti ga zaposli 1359 01:36:19,472 --> 01:36:21,926 medtem ko delam Witherspoon pozabi na čas. 1360 01:36:22,019 --> 01:36:25,853 1361 01:36:25,948 --> 01:36:29,032 1362 01:36:29,122 --> 01:36:33,074 1363 01:36:33,176 --> 01:36:36,048 - Živjo, Charlie! - Bessie! 1364 01:36:36,140 --> 01:36:39,095 - Charlie! kako si - Zelo sem vesel, da te vidim. 1365 01:36:39,190 --> 01:36:41,561 Zakaj, Jim Gardner - predstavljajte si, da bi vas našli tukaj! 1366 01:36:41,697 --> 01:36:44,485 - Pravo naključje. - Živjo, Jim. 1367 01:36:44,578 --> 01:36:47,116 Ne maram prekinjati to malo srečanje. 1368 01:36:47,211 --> 01:36:49,332 - Ampak ura je po 6:00. - Tako je. 1369 01:36:49,425 --> 01:36:52,046 Dame, počakajte tukaj, medtem ko zaprem. 1370 01:36:52,139 --> 01:36:54,808 Takoj se vrnem in vsi bomo praznovali! 1371 01:36:54,898 --> 01:36:57,471 Oh, ne, ne, Charlie! 1372 01:36:57,571 --> 01:36:59,895 To si mi rekel pred 15 leti! 1373 01:36:59,994 --> 01:37:02,567 Tokrat ne tvegam. 1374 01:37:04,882 --> 01:37:07,088 Ostajam pri tebi! 1375 01:37:07,179 --> 01:37:09,171 Kitten, vesel sem, da si tukaj. 1376 01:37:09,268 --> 01:37:12,223 Mi... imamo veliko za pogovor, kajne? 1377 01:37:12,317 --> 01:37:14,273 Vsekakor. 1378 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 Zdaj se lahko zaposlite! 1379 01:38:16,026 --> 01:38:19,476 Vozi naprej razen če želite malo istega! 1380 01:38:32,069 --> 01:38:35,070 Smo miljo od doma. Ostani z njo, Despirit! 1381 01:38:35,157 --> 01:38:39,074 Ostal bom z njimi dokler kolesa ne odpadejo! Živjo! 1382 01:38:44,850 --> 01:38:47,341 - Si prepričan, da nočeš pijače? - Ne, hvala. 1383 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 Ali mi ne boš čestital? 1384 01:38:49,487 --> 01:38:53,022 Preden se boj konča? Ali ni to smola? 1385 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 Boj je končan. Kavboj je bil zlizan, preden je začel. 1386 01:38:56,839 --> 01:38:59,627 To veva oba. Govorim o nas. 1387 01:38:59,723 --> 01:39:02,344 - Mi? - Zapravili smo veliko časa, Kitten. 1388 01:39:02,437 --> 01:39:04,393 Vrnimo se na vlak. 1389 01:39:04,484 --> 01:39:08,436 Šli bomo naravnost na konec vrste brez vmesnih postankov 1390 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 razen medenih tednov na Niagarskih slapovih. 1391 01:39:11,712 --> 01:39:14,915 - Kaj praviš? - Že zdavnaj sem izstopil iz tega vlaka, Jim. 1392 01:39:15,012 --> 01:39:18,297 Poskušam ujeti prevoz na kavbojskem vozu. 1393 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 In prihaja! 1394 01:39:26,501 --> 01:39:28,457 Charlie? Kaj se je zgodilo s tvojim šefom? 1395 01:39:28,548 --> 01:39:32,500 Mislim, da ga je gospa vzela za vožnjo z buggyjem, gospod Gardner. 1396 01:39:37,530 --> 01:39:39,271 Dan! 1397 01:39:49,393 --> 01:39:51,182 Dan! 1398 01:39:54,155 --> 01:39:57,774 - Dan, vedel sem, da zmoreš! - Z galonami na pretek! 1399 01:39:57,875 --> 01:40:00,830 Uspelo ti je. Ne veš, kdaj si zalizan. 1400 01:40:00,924 --> 01:40:05,221 S tem ne moreš prinesti olja vsak dan, vendar imam cevovod ... 1401 01:40:05,310 --> 01:40:09,975 Imam predlog za vas v moji pisarni, ko ga dobim. 1402 01:40:10,072 --> 01:40:13,322 Zakaj ne tukaj? Nikoli ne dovolite, da užitek ovira posel. 1403 01:40:13,415 --> 01:40:15,204 seveda. Oprostite nam. 1404 01:40:16,214 --> 01:40:17,955 Kje je Daniel? 1405 01:40:18,052 --> 01:40:20,008 Na konferenci je z Jimom Gardnerjem. 1406 01:40:24,568 --> 01:40:26,441 Kaj se je zgodilo? 1407 01:40:26,532 --> 01:40:29,320 Gardner spi na ta predlog sem mu dal. 1408 01:40:29,414 --> 01:40:31,370 Oh, zakaj si to naredil? 1409 01:40:31,461 --> 01:40:36,173 Zdaj imamo denar, hočem odkupiti tisti tisoč dolarjev vreden uvod. 1410 01:40:36,268 --> 01:40:38,889 Tukaj si, Rich. Držal si besedo. 1411 01:40:38,982 --> 01:40:41,937 No, daj no! Zdaj nismo na vagonih! 1412 01:40:43,702 --> 01:40:47,654 Dan, postal boš pravi tajkun! In lahko zgradite ... 1413 01:40:47,752 --> 01:40:50,707 MI lahko gradimo... tista hiša ob reki. 1414 01:40:50,802 --> 01:40:54,087 In imejmo tvojo babico pridi in živi z nami. 1415 01:40:54,188 --> 01:40:56,180 - WHO? - Tvoja babica. 1416 01:40:56,276 --> 01:40:59,811 Oh, pri tem je samo ena caka. 1417 01:40:59,911 --> 01:41:02,995 - Kaj? - No, nikoli nisem imel babice. 1418 01:41:03,087 --> 01:41:05,922 To je vsaj tisto, česar se spomnim. 1419 01:41:06,010 --> 01:41:09,713 Vidite, bila je samo 1420 01:41:09,812 --> 01:41:11,768 pesniško dovoljenje. 1421 01:41:11,859 --> 01:41:13,600 Prevarant! 1422 01:41:13,696 --> 01:41:15,437 Ti goljuf! 1423 01:41:16,500 --> 01:41:18,241 Ti draga! 1424 01:41:18,266 --> 01:41:19,266